same

Chính xác là người hoặc vật được đề cập; không khác biệt.

“We have lived in the same house for twenty years.”

“Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà suốt hai mươi năm qua.”

• That's not quite the same thing, is it?
• We can do the two things at one and the same time.
• She keeps saying the same thing over and over.

Trong tiếng Việt, 'the same' thường dịch là 'cùng một' khi chỉ tính duy nhất của vật thể.

Hoàn toàn giống với người hoặc vật được đề cập.

“I bought the same car as yours.”

“Tôi đã mua một chiếc xe giống hệt xe của bạn.”

• Your new job will be essentially the same as your old one.
• They both taste just the same to me.
• Your dress is nearly the same as mine.

Khi so sánh hai vật giống nhau, cấu trúc 'the same as' là bắt buộc. Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'same with'.

Dùng để nói rằng một tình huống không thay đổi chút nào hoặc không tiến triển gì.

“‘How's it going?’ ‘Oh, same old, same old.’”

“‘Dạo này sao rồi?’ ‘À, vẫn vậy thôi, không có gì mới cả.’”

• It's the same old story—budget cuts and government neglect.

Cụm từ 'same old, same old' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật để chỉ sự nhàm chán hoặc lặp đi lặp lại.

Cùng một thứ hoặc những thứ giống nhau.

“I would do the same again.”

“Tôi sẽ vẫn làm như thế một lần nữa.”

• There are several brands and they're not all the same.
• Life was never the same again once the children started school.

Khi đóng vai trò đại từ, 'the same' thường thay thế cho một hành động hoặc ý kiến đã nêu trước đó.

Chính là người đó.

“‘Was that George on the phone?’ ‘The same.’”

“‘Có phải George vừa gọi điện không?’ ‘Chính là anh ta đấy.’”

Cách dùng này mang sắc thái hơi trang trọng hoặc mang tính văn học, hiếm gặp trong khẩu ngữ thông thường.

Dùng để nói rằng điều gì đó cũng đúng với bạn, hoặc để đáp lại một lời chào.

“‘I can't wait to see it.’ ‘Same here.’”

“‘Tôi rất nóng lòng muốn xem nó.’ ‘Tôi cũng vậy.’”

• ‘Happy Christmas!’ ‘And the same to you!’
• ‘I’ll have the steak.’ ‘Same for me, please.’

Cụm từ 'Same here' hoặc 'The same to you' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người bản xứ.

Mặc dù những gì vừa được nói (vẫn vậy, không thay đổi).

“He's not very reliable, but I like him just the same.”

“Anh ấy không đáng tin lắm, nhưng tôi vẫn cứ thích anh ấy.”

Cụm 'just the same' hoặc 'all the same' có nghĩa tương đương với 'nevertheless' hoặc 'anyway'.

Theo cùng một cách; cùng một mức độ.

“We treat boys exactly the same as girls.”

“Chúng tôi đối xử với con trai hoàn toàn giống như con gái.”

• We treat all our children the same.
• I need some time to myself, the same as anybody else.

Trạng từ 'the same' thường đi kèm với các động từ chỉ cảm nhận hoặc đối xử như 'treat', 'feel', 'look'.

Biểu thị sự đồng ý hoặc tán thành với nội dung trước đó, đặc biệt là liên quan đến quan điểm của người nói.

“‘I'm so tired of this weather.’ ‘Same.’”

“‘Tôi mệt mỏi với thời tiết này quá.’ ‘Đồng quan điểm.’”

Đây là cách nói lóng cực ngắn gọn của giới trẻ trên mạng xã hội hoặc nhắn tin (tương tự như 'Me too').