other

Dùng để chỉ người hoặc vật bổ sung hoặc khác với những người/vật đã được đề cập hoặc đã biết.

“There are other ways of solving the problem.”

“Có những cách khác để giải quyết vấn đề này.”

• Mr. Harris and three other teachers were there.
• Are there any other people we should ask?
• I have no other work available at the moment.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'other' và 'another'. 'Other' đi với danh từ số nhiều hoặc danh từ không đếm được khi mang nghĩa chung chung.

Dùng để chỉ người hoặc vật thứ hai trong bộ hai, hoặc phía/đầu đối diện.

“I can't find my other shoe.”

“Tôi không tìm thấy chiếc giày còn lại của mình.”

• The pharmacy is on the other side of the street.
• Put the chair at the other end of the desk.
• My other sister is a doctor.

Khi chỉ cái còn lại trong bộ hai cái, bắt buộc phải dùng 'the other'. Ví dụ: 'the other hand' (bàn tay kia).

Dùng để chỉ những người hoặc vật còn lại trong một nhóm.

“One student was late, but all the other students were on time.”

“Một học sinh đến muộn, nhưng tất cả các học sinh còn lại đều đến đúng giờ.”

• I'll wear my other shoes—these are dirty.
• Where are the other members of the team?

'The other + danh từ số nhiều' chỉ toàn bộ những đối tượng còn lại trong một nhóm xác định.

Dùng trong cụm từ 'the other day/night' để chỉ một thời điểm trong quá khứ gần đây.

“I saw him the other day in town.”

“Tôi đã gặp anh ấy hôm nọ ở trong thị trấn.”

• I woke up in the middle of the night the other night.
• We were talking about it just the other evening.

'The other day' tương đương với 'hôm nọ' hoặc 'vài ngày trước' trong tiếng Việt, không chỉ chính xác ngày nào.

Người hoặc vật thứ hai trong bộ hai, hoặc những người/vật còn lại trong một nhóm.

“One hand held the cup, and the other was in his pocket.”

“Một tay cầm chiếc cốc, còn tay kia thì đút trong túi quần.”

• Some people like the mountains, while others prefer the sea.
• I've got one earring, but I've lost the other.
• You take one, and I'll take the other.

Khi đóng vai trò đại từ số nhiều, 'other' phải thêm 's' thành 'others' nếu không có danh từ theo sau.

Dùng sau 'some', 'someone', hoặc 'something' khi bạn không thể nói chính xác.

“The meeting will be in some office or other.”

“Cuộc họp sẽ diễn ra ở văn phòng nào đó (không rõ văn phòng nào).”

• We'll find someone or other to help us.
• He was complaining about something or other.

Cấu trúc 'something or other' tương đương với 'cái gì đó/vấn đề gì đó' trong tiếng Việt khi người nói không nhớ rõ hoặc không muốn chi tiết.

Xảy ra theo kiểu cách quãng; cứ cách một cái lại đến một cái.

“I get paid every other week.”

“Tôi được trả lương hai tuần một lần (cách tuần).”

• We meet every other Monday.
• Clean the windows every other month.

Cụm 'every other' + danh từ thời gian (day, week, month) có nghĩa là 'cách một...'. Ví dụ: 'every other day' là 'cách nhật' hoặc 'hai ngày một lần'.

Trong bối cảnh tài chính, dùng để chỉ các khoản nhỏ không được liệt kê riêng biệt.

“The costs were listed under 'utilities' and 'other'.”

“Các khoản chi phí được liệt kê dưới mục 'tiện ích' và 'khác'.”

• Other expenses amounted to $500.

Trong các báo cáo tài chính tiếng Việt, 'Other' thường được dịch là 'Chi phí khác' hoặc 'Khoản mục khác'.

Xa lạ hoặc khác biệt so với những gì đã biết hoặc quen thuộc.

“The belief is that the Messiah is not completely other from his origins.”

“Niềm tin cho rằng Đấng Messiah không hoàn toàn khác biệt so với nguồn gốc của mình.”

Đây là nghĩa mang tính triết học, nhấn mạnh sự tách biệt hoàn toàn về bản chất.

Xem hoặc đối xử với một người/nhóm người như một thực thể hoàn toàn khác biệt và xa lạ với bản thân hoặc nhóm của mình (khác biệt hóa).

“Racism often takes the form of othering people we perceive as different.”

“Phân biệt chủng tộc thường thể hiện qua việc khác biệt hóa những người mà chúng ta coi là khác mình.”

• The book was criticized for othering minority communities.
• A lot of people can relate to being othered in professional settings.

Đây là một thuật ngữ xã hội học. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'coi là người ngoài' hoặc 'khác biệt hóa'.

Một người hoặc vật khác biệt hoặc tách biệt với bản thân; đặc biệt trong triết học và xã hội học, được gọi là 'Cái Khác'.

“The relationship between the self and the other is central to her work.”

“Mối quan hệ giữa cái tôi và cái khác là trọng tâm trong tác phẩm của cô ấy.”

• Defining the self often requires an understanding of the cultural other.

Trong các văn bản học thuật tại Việt Nam, 'the Other' thường được viết hoa là 'Cái Khác' để chỉ đối tượng đối lập với chủ thể.

Khác đi; theo một cách khác.

“If you think other, remove your thought.”

“Nếu bạn nghĩ khác đi, hãy loại bỏ suy nghĩ đó.”

• He could not believe other than what he was told.

Cách dùng này khá cổ và trang trọng, ngày nay người ta thường dùng 'otherwise' thay thế.