self

Con người bình thường của bạn, đặc biệt là cách bạn cư xử, ngoại hình hoặc cảm xúc thường ngày.

“You'll soon be feeling your old self again after a few days of rest.”

“Bạn sẽ sớm cảm thấy trở lại con người bình thường của mình sau vài ngày nghỉ ngơi.”

• He's his usual cheerful self again.
• She knew that with a holiday he would be back to his former self.
• Her private and public selves were vastly different.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'old self' thường được dịch là 'con người trước đây' hoặc 'phong độ cũ'.

Cá tính hoặc tính cách của một người khiến họ khác biệt với những người khác; cái tôi.

“Many people living in institutions have lost their sense of self.”

“Nhiều người sống trong các viện dưỡng lão đã đánh mất đi ý thức về bản thân mình.”

• He was afraid to reveal his innermost self.
• A book about reaching for one's better self.
• He argues that there has been an increased focus on the self in modern society.

Trong ngữ cảnh tâm lý học, 'self' thường được dịch là 'cái tôi' hoặc 'bản ngã'.

Lợi ích hoặc niềm vui của chính mình thay vì của người khác; sự tư lợi.

“She didn't do it for any reason of self, but out of genuine concern.”

“Cô ấy không làm điều đó vì bất kỳ lý do cá nhân nào, mà vì sự quan tâm chân thành.”

• A life devoted to the service of others, with no thought of self.
• He was a man entirely without self.

Đây là cách dùng trang trọng, thường đi kèm với các từ phủ định như 'no thought of self' (không màng tư lợi).

Được dùng trên séc, tài liệu chính thức hoặc thư thương mại để chỉ người viết hoặc người được nêu tên; chính chủ.

“The cheque was made payable to self.”

“Tờ séc này được lập để thanh toán cho chính chủ.”

• Most health plans have a three-tier system of coverage: self only, self and one other person, or self and family.

Trong ngân hàng tại Việt Nam, khái niệm này tương đương với việc rút tiền mặt 'chính chủ' tại quầy.

(Sinh học/Miễn dịch) Bất kỳ phân tử, tế bào hoặc mô nào thuộc về cơ thể của chính sinh vật đó, trái ngược với các yếu tố ngoại lai.

“The immune system must distinguish between self and non-self.”

“Hệ thống miễn dịch phải phân biệt được giữa các thành phần của cơ thể và các yếu tố ngoại lai.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học gọi đây là 'tự thân' so với 'ngoại lai'.

Đồng nhất về tính chất hoặc đặc điểm; (màu sắc) đơn sắc, không có hoa văn.

“The fabric was a self-coloured blue, without any pattern.”

“Tấm vải có màu xanh đơn sắc, không có bất kỳ hoa văn nào.”

Thường dùng trong ngành dệt may hoặc mỹ thuật để chỉ vật liệu có màu gốc đồng nhất.

Liên quan đến phân tử, tế bào hoặc mô của chính cơ thể sinh vật; tự thân.

“The body’s self-recognition mechanisms failed, leading to an autoimmune response.”

“Cơ chế tự nhận diện của cơ thể bị lỗi, dẫn đến phản ứng tự miễn.”

Đây là tính từ chuyên môn, thường xuất hiện trong các bài đọc về y khoa/sinh học [VERIFY_TRANSLATION].

Được dùng trong ngữ cảnh thương mại hoặc hài hước với nghĩa 'bản thân tôi' hoặc 'chính mình'.

“The invitation was for self and partner.”

“Lời mời dành cho bản thân tôi và người đồng hành.”

• The reservation is for self and three guests.

Cách dùng này hơi trang trọng kiểu cũ hoặc dùng để đùa vui, không nên dùng trong giao tiếp thân mật thông thường.

(Thực vật học) Thụ phấn cho hoa bằng phấn của chính cây đó; tự thụ phấn.

“The researchers decided to self the plants to ensure genetic consistency.”

“Các nhà nghiên cứu quyết định cho cây tự thụ phấn để đảm bảo tính đồng nhất về di truyền.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp, trong giao tiếp thông thường người ta dùng 'self-pollinate' nhiều hơn.