soul

Phần tâm linh của một con người, được nhiều tôn giáo tin rằng sẽ tiếp tục tồn tại sau khi thân xác qua đời.

“He believed his immortal soul was in peril.”

“Anh ta tin rằng linh hồn bất tử của mình đang gặp nguy hiểm.”

• May God have mercy on my soul.
• The messenger god, Hermes, leads dead souls into the underworld.
• Missionaries saw it as their task to save souls.

Khi dùng với nghĩa tâm linh, tôn giáo, hãy dùng từ 'linh hồn'.

Bản chất nội tâm của một người, chứa đựng những suy nghĩ và cảm xúc thật của họ.

“He searched his soul for any malice that could have provoked his words.”

“Anh tự vấn lương tâm (tìm trong tâm hồn) xem có ác ý nào đã thúc đẩy những lời nói đó không.”

• music that soothes your soul
• He let out an anguished cry from the depths of his soul.
• The plea touched him to his very soul.

Trong ngữ cảnh cảm xúc, 'soul' thường được dịch là 'tâm hồn' hoặc 'lương tâm'.

Những phẩm chất tinh thần và đạo đức của con người nói chung.

“It was a battle for the soul of the country.”

“Đó là một cuộc chiến vì linh hồn (vận mệnh/cốt lõi đạo đức) của đất nước.”

• the dark side of the human soul
• Laughter is good for the soul.

Có thể dịch là 'linh hồn' hoặc 'cốt lõi' tùy thuộc vào mức độ trang trọng của văn bản.

Cảm xúc mạnh mẽ và tốt đẹp của con người, đặc biệt là thứ tạo nên chất lượng cho một tác phẩm nghệ thuật.

“It was a very polished performance, but it lacked soul.”

“Đó là một buổi biểu diễn rất bóng bẩy, nhưng thiếu đi cái hồn.”

• In the process of being made into a film, the story seemed to have lost its soul.
• She sang the song with passion and soul.

Trong nghệ thuật, 'soul' thường được dịch là 'cái hồn' (ví dụ: bức tranh có hồn).

Một ví dụ hoàn hảo của một phẩm chất tốt đẹp cụ thể.

“She is the soul of discretion.”

“Cô ấy là hiện thân của sự thận trọng.”

• He is the soul of honor and would never deceive you.

Trong cấu trúc 'the soul of [quality]', ta dịch là 'hiện thân của...' hoặc 'mẫu mực của...'.

Một người thuộc một kiểu cụ thể nào đó.

“She's lost all her money, poor soul.”

“Cô ấy mất hết tiền rồi, tội nghiệp con người ấy.”

• a kind old soul
• A few brave souls queued all night to get tickets.
• They recognized each other as kindred souls.

Đây là cách nói hơi cổ hoặc thân mật để chỉ một người, thường đi kèm tính từ như 'poor', 'kind'.

Một người (chủ yếu dùng trong câu phủ định hoặc để đếm người).

“There wasn't a soul in sight.”

“Không một bóng người trong tầm mắt.”

• I don't know a single soul in this town.
• Fifty souls were lost when the ship sank.

Cụm 'not a soul' rất phổ biến, tương đương với 'không một ai' hoặc 'không một bóng người'.

Một loại nhạc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, được phổ biến bởi các nhạc sĩ người Mỹ gốc Phi.

“She is a famous soul singer.”

“Cô ấy là một ca sĩ nhạc soul nổi tiếng.”

• I love listening to 60s soul.
• The band plays a mix of jazz and soul.

Nhạc Soul là một thể loại riêng, thường giữ nguyên tên tiếng Anh 'nhạc Soul' khi dịch.

Đi xin bánh linh hồn vào Ngày lễ Các Linh hồn.

“The children went souling from door to door.”

“Lũ trẻ đi từ nhà này sang nhà khác để xin bánh linh hồn.”

Đây là một phong tục tôn giáo cũ ở phương Tây, ít gặp trong tiếng Anh hiện đại.

Ban cho linh hồn hoặc tâm trí.

“The philosopher argued about what it means to be souled.”

“Triết gia tranh luận về ý nghĩa của việc có linh hồn.”

Nghĩa này mang tính triết học và văn chương cao, hiếm dùng trong giao tiếp.