conscience

Phần tâm trí cho bạn biết hành động của mình là đúng hay sai; lương tâm.

“At the end of each day, examine your conscience to reflect on your choices.”

“Vào cuối mỗi ngày, hãy tự kiểm điểm lương tâm để suy ngẫm về những lựa chọn của mình.”

• He followed his conscience and refused to take part in the war.
• It was a decision that shocked the collective conscience of the community.
• I wrestled with my conscience all night long before deciding to tell the truth.
• Her conscience dictated that she should return the money.

Trong tiếng Việt, 'lương tâm' thường đi kèm với các động từ như 'cắn rứt', 'kiểm điểm' hoặc 'trong sạch'. Người học cần phân biệt rõ với 'ý thức' (consciousness).

Cảm giác tội lỗi vì một điều gì đó bạn đã làm hoặc đã không làm.

“She was seized by a sudden pang of conscience after lying to her parents.”

“Cô ấy bị dày vò bởi một nỗi cắn rứt lương tâm đột ngột sau khi nói dối cha mẹ.”

• I have a guilty conscience for spending so little time with my children.
• He had no conscience about taking credit for someone else's work.
• Best came forward to confess because of an attack of conscience.
• He assuaged his conscience by donating some of the money to charity.

Cụm từ 'pang of conscience' tương đương với 'nỗi cắn rứt' hoặc 'sự hối hận tức thì' trong tiếng Việt.

Việc hành động theo những gì bạn cho là đúng đắn, ngay cả khi điều đó dẫn đến rắc rối hoặc khó khăn.

“He was a man of conscience who would not compromise his principles.”

“Ông ấy là một người có lương tâm, người sẽ không bao giờ thỏa hiệp với các nguyên tắc của mình.”

• Freedom of conscience is a fundamental human right in many democratic nations.
• How could people of conscience allow such an injustice to continue?
• The bill protects those who act on the basis of religious conscience.

Cụm 'man of conscience' ám chỉ người chính trực, có bản lĩnh đạo đức cao.

Sự nhân cách hóa ý thức đạo đức về đúng và sai, thường xuất hiện trong hư cấu như một giọng nói hoặc một thực thể.

“In the film, the character's conscience appears as a small figure sitting on his shoulder.”

“Trong bộ phim, lương tâm của nhân vật xuất hiện dưới hình dạng một nhân vật nhỏ bé ngồi trên vai anh ta.”

• The author uses the protagonist's conscience as a narrator for the story's moral conflict.
• He acted as the group's conscience, reminding them of their original goals.

Đây là cách dùng ẩn dụ, thường thấy trong văn học hoặc phim hoạt hình (như hình ảnh thiên thần và ác quỷ).