consciousness

Trạng thái có thể sử dụng các giác quan và năng lực tinh thần để hiểu điều gì đang diễn ra xung quanh bạn; sự tỉnh táo.

“He hit his head on a rock and lost consciousness.”

“Anh ấy đập đầu vào một tảng đá và mất đi ý thức (bất tỉnh).”

• The cold water brought me back to full consciousness.
• When she regained consciousness, she was in a hospital bed.
• He remained in a state of altered consciousness for several hours.

Trong ngữ cảnh y tế, hãy dùng cụm 'lost consciousness' thay vì 'became unconscious' để diễn đạt sự việc xảy ra đột ngột. Lưu ý không dùng tính từ sở hữu trước 'consciousness'.

Trạng thái nhận biết về điều gì đó hoặc nhận thấy rằng điều gì đó tồn tại; sự nhận thức.

“There is a growing consciousness of the environmental impact of fast fashion.”

“Ngày càng có sự nhận thức rõ rệt về tác động môi trường của thời trang nhanh.”

• I left the room with full consciousness of the impression I would make.
• There has always been a strong social consciousness in this city.
• We need to raise people's consciousness of global warming.

Khi dùng với nghĩa này, 'consciousness' thường đi kèm với giới từ 'of'. Nó trang trọng hơn từ 'awareness'.

Những ý tưởng, quan điểm hoặc niềm tin được chia sẻ bởi một cá nhân hoặc một nhóm người cụ thể.

“The imagery of the war has entered the national consciousness through the media.”

“Hình ảnh về cuộc chiến đã đi sâu vào tâm thức dân tộc thông qua các phương tiện truyền thông.”

• Hip-hop exploded into popular consciousness at the same time as the music video.
• The idea firmly lodged itself in the public consciousness.
• Her newly developed political consciousness led her to join the protest.

Cụm từ 'national consciousness' hay 'public consciousness' thường được dịch là 'tâm thức' hoặc 'nhận thức chung' của cộng đồng.

Một thực thể cá biệt có khả năng suy nghĩ và nhận thức; một tâm trí có nhận thức luận.

“The sci-fi novel explores the possibility of an artificial intelligence becoming a true consciousness.”

“Cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng khám phá khả năng trí tuệ nhân tạo trở thành một thực thể ý thức thực thụ.”

• Philosophers still debate whether consciousness can exist without a physical body.
• The study focuses on the evolution of animal consciousness.
• He spoke of the universe as a vast, interconnected web of consciousnesses.

Đây là nghĩa chuyên ngành (triết học, khoa học máy tính). Ở nghĩa này, từ này có thể ở dạng số nhiều (consciousnesses) để chỉ các thực thể khác nhau.