perception

Một ý niệm, niềm tin hoặc hình ảnh bạn có được do cách bạn nhìn nhận hoặc hiểu về một vấn đề nào đó.

“There is a growing public perception that the government is failing to tackle the problem.”

“Đang ngày càng có nhiều nhận thức trong công chúng rằng chính phủ đang thất bại trong việc giải quyết vấn đề này.”

• A campaign to change public perception of the police.
• This film challenges traditional perceptions of older people.
• The book explores the changing perceptions about gender.
• Your brand name should create a distinctive perception in the customer's mind.

Trong ngữ cảnh này, 'perception' thường đi kèm với tính từ 'public' (công chúng) hoặc 'popular' (phổ biến) để chỉ quan điểm chung của xã hội.

Quá trình nhận biết sự vật thông qua các giác quan, chẳng hạn như thị giác, thính giác hoặc khứu giác.

“Everyone's perception of reality is slightly different.”

“Nhận thức về thực tế của mỗi người đều hơi khác nhau.”

• If we improve drivers' hazard perception, road deaths will fall.
• Drugs can cause a heightened perception of colors and sounds.
• The computer changes our perceptions of place and time.

Trong tâm lý học và sinh học, 'perception' dùng để chỉ sự tri giác. Người Việt thường dùng từ 'tri giác' [VERIFY_TRANSLATION] trong các văn bản chuyên ngành thay vì 'nhận thức'.

Khả năng hiểu được bản chất thực sự của một điều gì đó; sự sắc sảo hoặc khả năng thấu suốt.

“She showed great perception in her assessment of the family situation.”

“Cô ấy đã cho thấy sự thấu suốt tuyệt vời trong việc đánh giá tình hình gia đình.”

• He is a man of keen perception and deep understanding.
• Her analysis of the problem showed a lack of perception.

Khi dùng với nghĩa này, 'perception' thường là danh từ không đếm được. Nó mô tả một trí tuệ sắc bén, tương đương với 'insight' hoặc 'discernment'.

Cách mà khách hàng hoặc công chúng suy nghĩ và cảm nhận về một công ty, sản phẩm hoặc dịch vụ.

“A strong brand has a big impact on product perception and consumer loyalty.”

“Một thương hiệu mạnh có tác động lớn đến nhận thức về sản phẩm và lòng trung thành của người tiêu dùng.”

• The marketing strategy aimed to overcome negative public perception of the company.
• Sometimes the experience of using the service changes people's perceptions about the brand.

Trong marketing, 'perception' là chìa khóa. Các doanh nghiệp Việt Nam thường dùng cụm từ 'định vị nhận thức' để nói về việc xây dựng hình ảnh trong tâm trí khách hàng.