perspective

Một thái độ cụ thể đối với điều gì đó; một cách suy nghĩ về điều gì đó.

“We should view this from the perspective of the people involved.”

“Chúng ta nên nhìn nhận việc này từ góc độ của những người trong cuộc.”

• The author brings a balanced perspective to these complex issues.
• This latest study explores stress from a unique perspective.
• The book adopts a historical perspective.
• Try to approach the problem from a different perspective.

Dùng cấu trúc 'from the perspective of' để nêu rõ quan điểm của một đối tượng cụ thể. Tránh nhầm với 'point of view' dù nghĩa tương đương.

Khả năng suy nghĩ về các vấn đề và quyết định một cách hợp lý mà không làm cho chúng có vẻ tồi tệ hoặc quan trọng hơn thực tế.

“She was aware that she was losing all sense of perspective.”

“Cô ấy nhận ra rằng mình đang mất dần khả năng nhìn nhận vấn đề một cách đúng mực.”

• Her death put everything else into perspective.
• I just need to keep things in perspective.
• It's easy to lose perspective on things when you are under stress.
• Let's get this into perspective.

Cụm từ 'sense of perspective' rất quan trọng trong tâm lý học, chỉ sự bình tĩnh và sáng suốt để đánh giá đúng mức độ nghiêm trọng của sự việc.

Nghệ thuật tạo ra hiệu ứng về chiều sâu và khoảng cách trong một bức tranh bằng cách thể hiện người và vật ở xa nhỏ hơn những vật ở gần phía trước.

“The artist plays with perspective to confuse the eye.”

“Họa sĩ chơi đùa với phối cảnh để đánh lừa thị giác.”

• The laws of perspective were discovered during the Renaissance.
• The painting is technically perfect in its use of perspective.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, hãy luôn dịch là 'phối cảnh'.

Một tầm nhìn, đặc biệt là tầm nhìn xa vào khoảng không.

“The window offered a perspective of the whole valley.”

“Cửa sổ mở ra một tầm nhìn toàn cảnh của cả thung lũng.”

• A perspective of the city skyline spread out before them.
• The castle provides a magnificent perspective of the surrounding countryside.

Nghĩa này khá trang trọng, thường dùng để tả cảnh quan kiến trúc hoặc thiên nhiên rộng lớn.

Một kỹ thuật ghi âm nhằm điều chỉnh và tích hợp các nguồn âm thanh sao cho có vẻ tự nhiên nhất.

“The sound engineer adjusted the perspective to make the dialogue feel intimate.”

“Kỹ sư âm thanh đã điều chỉnh phối cảnh âm thanh để làm cho lời thoại có cảm giác gần gũi.”

• The use of perspective in the radio drama made the scenes feel three-dimensional.

Trong kỹ thuật âm thanh, 'perspective' ám chỉ vị trí tương đối của nguồn âm so với người nghe.

Thuộc về hoặc liên quan đến phối cảnh/góc nhìn.

“The perspective drawing showed the building from ground level.”

“Bản vẽ phối cảnh cho thấy tòa nhà từ mặt đất.”

Thường dùng trong các cụm từ chuyên môn như 'perspective drawing' (bản vẽ phối cảnh).

Cung cấp sự trợ giúp thị giác; liên quan đến khoa học thị giác hoặc quang học.

“Early perspective glasses were used by astronomers.”

“Những chiếc kính quang học thời kỳ đầu đã được các nhà thiên văn học sử dụng.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn bản cổ.