proportion

Một phần hoặc tỷ phần của một tổng số hoặc số lượng.

“Water covers a large proportion of the earth's surface.”

“Nước bao phủ một tỷ lệ lớn bề mặt trái đất.”

• The chart shows government spending expressed as a proportion of national income.
• A higher proportion of men are willing to share household chores than in the past.
• The unskilled section of the workforce was diminishing as a proportion of the whole.

Dùng 'proportion' khi bạn muốn nhấn mạnh vào độ lớn của một phần so với tổng thể. Thường đi kèm với các tính từ như 'large', 'small', 'significant'.

Mối quan hệ tương quan giữa vật này với vật khác về kích thước, số lượng hoặc mức độ; tỷ lệ.

“The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.”

“Tỷ lệ giữa nam và nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua các năm.”

• The cost of insurance increases in proportion to the performance of the car.
• The human population in the region is expanding in inverse proportion to the wildlife.
• Existing shareholders are allowed to buy new shares in proportion to their holdings.

Trong toán học và học thuật, cấu trúc thường dùng là 'the proportion of A to B'.

Sự cân đối, hài hòa về kích thước, tầm quan trọng, v.v., giữa các phần của một tổng thể.

“You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.”

“Bạn chưa vẽ các hình ở tiền cảnh theo đúng tỷ lệ cân đối.”

• The room has excellent proportions.
• The head is out of proportion with the rest of the body.

Thường dùng trong nghệ thuật, thiết kế và thẩm mỹ để chỉ sự vừa vặn, đẹp mắt.

Kích thước và hình dáng của một vật; số đo của một vật thể.

“The building was of massive proportions.”

“Tòa nhà có kích thước đồ sộ.”

• This method divides the task into more manageable proportions.
• A crisis of epic proportions is unfolding in the region.
• The pensions underfunding problem is reaching crisis proportions.

Ở nghĩa này, 'proportions' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ quy mô hoặc mức độ lớn lao.

Tỷ lệ thức; mối quan hệ bằng nhau giữa hai cặp số.

“Students are taught to calculate proportion in their early math classes.”

“Học sinh được dạy cách tính tỷ lệ thức trong các lớp toán đầu đời.”

• The rule of three is an archaic method of finding the fourth term in a proportion.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, tương ứng với khái niệm 'tỷ lệ thức' trong chương trình giáo dục Việt Nam.

Điều chỉnh cái gì đó sao cho nó có mối tương quan phù hợp với cái khác.

“The punishment should be proportioned to the crime.”

“Hình phạt nên tương xứng với tội trạng.”

• He proportioned his expenses to his income.
• The statue was beautifully proportioned.

Động từ này rất trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc triết học.

Chia thành các phần bằng nhau hoặc hợp lý; phân chia theo tỷ lệ.

“The land was proportioned among the heirs.”

“Đất đai được chia theo tỷ lệ cho các người thừa kế.”

Gần nghĩa với 'allocate' hoặc 'distribute', nhưng mang sắc thái chia dựa trên một tỷ lệ định sẵn.