recognition

Hành động nhận ra ai đó hoặc xác định vật gì đó là gì khi bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy họ/nó.

“He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.”

“Anh ấy liếc nhanh về phía cô ấy nhưng không có dấu hiệu gì là nhận ra cả.”

• Recognition slowly dawned, and I remembered her from my college days.
• She looked up, glanced at them without recognition, and went on her way.
• The monitoring system allows recognition of pollution hot spots.

Trong ngữ cảnh này, 'recognition' thường đi kèm với các từ như 'sign of' hoặc 'smile of'. Lưu ý sự khác biệt với 'realization' (chợt nhận ra một sự thật).

Hành động chấp nhận rằng điều gì đó tồn tại, là đúng hoặc mang tính chính thức.

“There is a growing recognition that things need to change.”

“Ngày càng có nhiều sự thừa nhận rằng mọi thứ cần phải thay đổi.”

• Official recognition of the change came fast.
• Twelve states have accorded de facto recognition to the new regime.
• They demand equal recognition for the Corsican language with French.

Thường dùng trong các văn bản nghị luận hoặc báo chí để chỉ sự thay đổi trong nhận thức chung của cộng đồng.

Sự khen ngợi và phần thưởng công khai cho công việc, thành tựu hoặc hành động của ai đó.

“She gained only minimal recognition for her work.”

“Cô ấy chỉ nhận được sự công nhận rất khiêm tốn cho công việc của mình.”

• An award was given in recognition of his outstanding work.
• The young talent at the club deserves wider recognition.
• They received recognition for their 20-year commitment to safety at sea.

Cụm từ quan trọng cần nhớ là 'in recognition of' (để ghi nhận/tưởng thưởng cho). Đây là cách dùng rất phổ biến trong môi trường công sở Việt Nam khi nói về bằng khen hoặc thưởng.

Khả năng của máy tính hoặc máy móc trong việc nhận diện và xử lý thông tin như âm thanh, văn bản hoặc khuôn mặt.

“The latest smartphones use facial recognition to unlock the screen.”

“Các dòng điện thoại thông minh mới nhất sử dụng nhận diện khuôn mặt để mở khóa màn hình.”

• Text recognition software has improved significantly in recent years.
• Voice recognition allows users to control the device with verbal commands.
• We have poor brand recognition in the Asian market.

Thường đi kèm với các danh từ khác để tạo thành danh từ ghép như 'facial recognition' (nhận diện khuôn mặt), 'voice recognition' (nhận diện giọng nói).

Sự chấp nhận chính thức về địa vị của một chính phủ hoặc quốc gia mới bởi một quốc gia khác.

“The government has yet to grant diplomatic recognition to the new state.”

“Chính phủ vẫn chưa cấp sự công nhận ngoại giao cho quốc gia mới.”

• A country that has long sought recognition as a major power.
• Signature of the peace accord did not imply recognition of the state's sovereignty.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chính trị/ngoại giao. 'Diplomatic recognition' là một cụm từ cố định.

Khả năng của các kháng thể liên kết với các kháng nguyên cụ thể mà không phải các kháng nguyên khác.

“Molecular recognition is a key process in biological systems.”

“Nhận diện phân tử là một quá trình then chốt trong các hệ thống sinh học.”

• The propriety consisting for antibodies to bind to some specific antigens.

Sử dụng chủ yếu trong văn bản khoa học, đặc biệt là sinh học và hóa học.

Sự thu hồi mang tính lịch sử của một khoản ban cấp đất đai cho cấp trên theo luật Scotland.

“The records mention recognition occurring after the tenant failed to meet obligations.”

“Các hồ sơ đề cập đến việc thu hồi đất xảy ra sau khi người thuê không thực hiện được các nghĩa vụ.”

• A return of the feu to the superior.

Đây là nghĩa rất hiếm gặp, chỉ dùng trong lịch sử luật pháp vùng Scotland.