tribute

Một hành động, lời nói hoặc món quà nhằm bày tỏ lòng yêu thương hoặc sự kính trọng, đặc biệt là đối với người đã khuất.

“At her funeral, her oldest friend paid tribute to her life and work.”

“Tại tang lễ của bà, người bạn lâu năm nhất đã bày tỏ lòng tri ân đối với cuộc đời và sự nghiệp của bà.”

• The President led the tributes to ‘a great statesman and a decent man’.
• Tributes flooded in when her death was announced.
• The memorial pays tribute to Africans brought here as slaves.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'pay tribute to' thường được dịch trang trọng là 'bày tỏ lòng tri ân' hoặc 'tưởng nhớ'. Lưu ý không dùng mạo từ 'a' trong cụm từ này.

Một điều gì đó chứng minh cho ảnh hưởng tốt hoặc thành quả của một người, một địa điểm hoặc một sự vật.

“His recovery is a tribute to the doctors' skill.”

“Sự hồi phục của anh ấy là một minh chứng cho kỹ năng của các bác sĩ.”

• His ability to cook and manage a household is a tribute to the training he received from his mother.
• The bridge is a fitting tribute to the engineers who built it.

Khi dùng với nghĩa 'minh chứng', 'tribute' thường đi với cấu trúc 'be a tribute to something'. Nó mang sắc thái tích cực, ca ngợi phẩm chất tạo ra kết quả đó.

Khoản thanh toán (cống nạp) mà một quốc gia hoặc người cai trị trả cho người khác, đặc biệt là trong lịch sử, để thể hiện sự phục tùng hoặc để được bảo vệ.

“The conquered provinces were forced to pay an annual tribute to the Roman Emperor.”

“Các tỉnh bị chinh phục bị buộc phải cống nạp hàng năm cho Hoàng đế La Mã.”

• Small states often paid tribute to more powerful neighbors to avoid being attacked.
• The Viking invaders demanded a heavy tribute in exchange for peace.

Trong ngữ cảnh lịch sử Việt Nam và Á Đông, từ này tương đương với 'cống nạp' hoặc 'sản vật tiến cống'.

Một tỷ lệ quặng khai thác được, hoặc giá trị của nó, được trả cho thợ mỏ như một hình thức tiền công.

“The miners worked on tribute, receiving a share of the tin they extracted.”

“Các thợ mỏ làm việc theo hình thức hưởng phần chia, nhận được một phần số thiếc mà họ khai thác được.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật cũ trong khai khoáng, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Trả hoặc nộp cái gì đó như một vật phẩm cống nạp.

“The gold was tributed to the central treasury according to the ancient laws.”

“Số vàng đã được nộp vào kho bạc trung ương theo các luật lệ cổ xưa.”

Dạng động từ của 'tribute' cực kỳ hiếm gặp. Người học nên ưu tiên sử dụng cụm 'pay tribute' (danh từ).