remorse
/rɪˈmɔːrs/The feeling of being extremely sorry for something wrong or bad that you have done.
Tiếng Việt
sự ăn năn, sự hối hận
ri-MÓT-s
Đọc âm đầu là 'ri' nhẹ, nhấn trọng âm vào 'MÓT' (kéo dài âm o một chút), và kết thúc bằng âm 's' nhẹ.
Cảm giác vô cùng hối hận và day dứt về một việc làm sai trái hoặc tồi tệ mà bạn đã gây ra.
Meanings
4 meanings
1The feeling of being extremely sorry for something wrong or bad that you have done.nounemotions
Cảm giác vô cùng hối hận và day dứt về một việc làm sai trái hoặc tồi tệ mà bạn đã gây ra.
“I felt guilty and full of remorse.”
“Tôi cảm thấy tội lỗi và tràn đầy sự ân hận.”
- He died without remorse.
- She felt a sharp pang of remorse over the incident.
- She knew that the next day she would be full of remorse.
- She was filled with remorse for the crime.
Dùng để diễn tả cảm giác cắn rứt lương tâm mạnh mẽ. Thường đi kèm với các tính từ như 'deep' (sâu sắc) hoặc 'full of' (tràn đầy).
2A strong feeling of guilt and regret about something you have done.noungeneral
Cảm giác tội lỗi và hối tiếc mạnh mẽ về một việc bạn đã làm.
“Judges took account of the prisoner’s remorse.”
“Các thẩm phán đã xem xét sự ăn năn của phạm nhân.”
- He felt some remorse at his actions.
- I suffered no remorse.
Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng, 'remorse' thường được dịch là 'sự ăn năn hối cải'.
3Sorrow, pity, or compassion.nounliterary
Sự xót xa, thương xót hoặc lòng trắc ẩn.
“The cruel king showed no remorse for the suffering of his people.”
“Vị vua tàn bạo không hề tỏ ra thương xót trước nỗi đau khổ của thần dân.”
Nghĩa này khá cổ (old-fashioned) và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn học cổ điển.
4To experience remorse or sorrow; to regret.verbrare
Trải qua sự ăn năn hoặc đau buồn; hối hận.
“He remorsed deeply over his hasty and cruel decision.”
“Ông ta vô cùng hối hận về quyết định vội vàng và tàn nhẫn của mình.”
Dạng động từ của 'remorse' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên dùng cụm 'feel remorse' hoặc động từ 'regret' để thay thế.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- deep remorse
- genuine remorse
- great remorse
- pang of remorse
- stab of remorse
- be filled with remorse
- be full of remorse
- be overcome with remorse
- without remorse
- buyer’s remorse
- a feeling of remorse
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- remorses
- past_simple
- remorsed
- past_participle
- remorsed
- present_participle
- remorsing
Word family
- remorsefuladjective
- remorsefullyadverb
Usage patterns
- remorse for something
- remorse at something
Avoid mistakes
Common mistakes
He felt a big remorse for his crime.
He felt deep remorse for his crime.
Use 'deep' or 'profound' rather than 'big' to describe the intensity of remorse.
She showed no remorses.
She showed no remorse.
Remorse is an uncountable noun and does not take a plural form.
He was full with remorse.
He was full of remorse.
The correct preposition after 'full' is 'of'. Alternatively, use 'filled with'.
I have remorse to do that.
I feel remorse for doing that.
Remorse is typically followed by 'for' + noun/gerund, not an infinitive verb.
He did it without a remorse.
He did it without remorse.
Because remorse is uncountable, it does not take the indefinite article 'a'.
Don't confuse with
- regret
a feeling of sadness about something sad or wrong or about a mistake that you have made
“I have no regrets about leaving the city.”
Remorse is stronger and specifically implies guilt for a moral wrong or causing harm, whereas regret can be about any unfortunate event, mistake, or missed opportunity.
Academic collocations
Words that pair with "remorse" in formal and academic writing
- verb
- expressfeelshowdemonstrate
- adjective
- deepgenuineprofoundsincere
- noun
- pangstabfeelingsense
- preposition
- foroverat
In context
Real-world examples
- daily life
He expressed deep remorse for his past mistakes.
Anh ấy bày tỏ sự ăn năn sâu sắc về những sai lầm trong quá khứ.
Thể hiện sự hối lỗi chân thành là một phần quan trọng trong văn hóa ứng xử của người Việt để nhận được sự tha thứ và duy trì các mối quan hệ xã hội.
- business
The CEO showed no remorse for the environmental damage caused by the factory.
Vị giám đốc điều hành không hề tỏ ra hối hận về những thiệt hại môi trường do nhà máy gây ra.
Trong bối cảnh kinh doanh tại Việt Nam, sự thiếu ăn năn khi doanh nghiệp gây ra hậu quả nghiêm trọng cho cộng đồng thường bị dư luận và báo chí lên án gay gắt.
- academic
In literature, remorse is often a central theme driving a character's redemption.
Trong văn học, sự ăn năn thường là chủ đề trung tâm thúc đẩy sự chuộc lỗi của một nhân vật.
Chủ đề 'ác giả ác báo' và sự ăn năn chuộc lỗi (tu tâm dưỡng tính) rất phổ biến trong văn học dân gian cũng như văn học hiện đại Việt Nam.
- daily life
Buyer's remorse is common after purchasing an expensive vehicle.
Cảm giác hối hận sau khi mua hàng rất phổ biến sau khi tậu một chiếc xe đắt tiền.
Khái niệm 'buyer's remorse' (hối hận sau khi mua) ngày càng phổ biến ở Việt Nam khi văn hóa tiêu dùng phát triển và mức sống tăng cao.
- academic
The criminal's genuine remorse led the judge to reduce his sentence.
Sự ăn năn thành khẩn của tên tội phạm đã khiến thẩm phán giảm án cho hắn.
Sự thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải là một tình tiết giảm nhẹ rất quan trọng trong hệ thống pháp luật hình sự Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'sự ăn năn' (remorse) thường gắn liền với các giá trị đạo đức Phật giáo và Nho giáo, nhấn mạnh vào việc tự vấn lương tâm và sửa chữa lỗi lầm (tu tâm dưỡng tính).
- Người Việt thường đánh giá cao sự 'thành khẩn' (genuine remorse). Một lời xin lỗi thiếu đi sự day dứt thực sự thường bị coi là sáo rỗng, đối phó và khó được chấp nhận.
Etymology
From Middle English remors, from Old French remors, from Medieval Latin remorsus, from Latin remordēre ('to bite back, torment'), from re- ('again, back') + mordēre ('to bite'). The literal sense of 'biting back' evolved metaphorically into the 'gnawing' feeling of guilt.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và cách phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa, từ đồng nghĩa và các ví dụ chi tiết giúp hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng.