regret

Hối tiếc hoặc hối hận về điều gì đó bạn đã làm hoặc điều gì đó bạn đã không thể thực hiện được.

“If you don't do it now, you'll only regret it.”

“Nếu bạn không làm điều đó ngay bây giờ, bạn sẽ chỉ thấy hối hận mà thôi.”

• I immediately regretted not asking for his name and address.
• It was a decision she would soon regret.
• Pierre told them some things he later regretted telling.
• He regretted his decision to leave school.

Khi hối tiếc về một việc đã làm trong quá khứ, hãy dùng 'regret + V-ing'. Tránh nhầm lẫn với 'regret to V'.

Được dùng để nói một cách lịch sự hoặc trang trọng rằng bạn thấy tiếc hoặc buồn về một tình huống nào đó.

“The airline regrets any inconvenience caused by the delay.”

“Hãng hàng không rất tiếc về bất kỳ sự bất tiện nào gây ra do sự chậm trễ này.”

• We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
• My husband regrets that he couldn’t be here tonight.
• The weather, I regret to say, is getting worse.

Cấu trúc 'regret to inform/say' cực kỳ phổ biến trong email công việc hoặc thông báo dịch vụ khách hàng.

Cảm thấy sự mất mát hoặc thiếu vắng của cái gì đó; than khóc hoặc thương tiếc.

“He spent his final years regretting the lost opportunities of his youth.”

“Ông ấy đã dành những năm cuối đời để hối tiếc về những cơ hội đã mất của thời trai trẻ.”

• They deeply regretted the passing of the old traditions.

Nghĩa này mang sắc thái văn chương và hoài cổ, thường dùng khi nói về những giá trị cũ hoặc thời gian đã qua.

Một cảm giác buồn bã vì điều gì đó đã xảy ra hoặc điều gì đó bạn đã làm hoặc không làm.

“Her biggest regret was that she had never had children.”

“Nuối tiếc lớn nhất của bà ấy là chưa bao giờ có con.”

• I have absolutely no regrets about resigning.
• It is with deep regret that we announce the death of Mr Fred Fisher.
• She felt a tiny pang of regret for her mother's cooking.
• The manager expressed deep regret for the number of staff reductions.

Có thể dùng các tính từ như 'deep' (sâu sắc) hoặc 'bitter' (cay đắng) để bổ nghĩa cho danh từ 'regret'.

Một lời nhắn lịch sự dùng để nói rằng bạn không thể chấp nhận lời mời tham gia một bữa tiệc hoặc sự kiện.

“We did have an invitation, but we had to send Graham our regrets.”

“Chúng tôi có nhận được lời mời, nhưng chúng tôi đã phải gửi lời cáo lỗi tới Graham.”

• Please accept my regrets as I will be out of town on the day of the wedding.
• He sent his regrets to the committee.

Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ 'Regrets only' trong thiệp mời có nghĩa là bạn chỉ cần phản hồi nếu KHÔNG thể đi.

Mức độ tổn thất có thể tránh được phát sinh từ việc chọn sai hành động trong một tình huống cụ thể.

“In decision theory, the minimax regret approach seeks to minimize the maximum possible regret.”

“Trong lý thuyết quyết định, cách tiếp cận cực tiểu hóa hối tiếc nhằm tìm cách giảm thiểu mức hối tiếc tối đa có thể xảy ra.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong kinh tế và toán học (Lý thuyết trò chơi).

Người được mời tham gia sự kiện nhưng đã thông báo cho người tổ chức rằng họ không thể tham dự.

“We have ten confirms and three regrets for the dinner tonight.”

“Chúng ta có mười người xác nhận tham gia và ba người báo vắng cho bữa tối tối nay.”

Cách dùng này thường thấy trong quản lý sự kiện hoặc công việc văn phòng chuyên nghiệp.