guilt

Cảm giác không vui, day dứt do biết hoặc nghĩ rằng mình đã làm điều gì đó sai trái hoặc không hoàn thành nhiệm vụ.

“She had feelings of guilt about leaving her children and going to work.”

“Cô ấy cảm thấy tội lỗi khi bỏ mặc các con để đi làm.”

• He was consumed with guilt after lying to his parents.
• It is important to distinguish between a healthy conscience and a guilt complex.
• They feel a sense of collective guilt for the actions of their ancestors.
• Talking to a friend helped to assuage my guilt.

Dùng 'guilt' cho cảm xúc bên trong. Người Việt thường dùng cấu trúc 'cảm thấy có lỗi' hoặc 'cảm giác tội lỗi'.

Việc đã thực hiện một hành vi phạm tội hoặc tội ác cụ thể, đặc biệt là khi được chứng minh tại tòa án.

“His guilt was proved beyond all doubt by the prosecution.”

“Tội trạng của anh ta đã được bên công tố chứng minh rõ ràng không còn nghi ngờ gì nữa.”

• The jury reached a verdict of guilt on all counts.
• He maintained his innocence, even though the evidence suggested his guilt.
• I took his silence as a tacit admission of guilt.

Trong ngữ cảnh pháp lý, 'guilt' tương đương với 'tội trạng' hoặc 'sự phạm tội'.

Trách nhiệm đối với một sai lầm, thảm họa hoặc điều tồi tệ đã xảy ra.

“The investigation will try to find out where the guilt for the disaster really lies.”

“Cuộc điều tra sẽ cố gắng tìm ra trách nhiệm thực sự đối với thảm họa nằm ở đâu.”

• The government must accept its share of the guilt for the economic crisis.
• It is unfair to place the guilt entirely on the driver.

Ở đây 'guilt' mang nghĩa tương đương với 'responsibility' hoặc 'blame'.

Những lời nói hoặc hành động nhằm khiến ai đó cảm thấy có lỗi hoặc tồi tệ về việc họ đã làm hoặc chưa làm.

“Don't lay a guilt trip on your child about their schoolwork.”

“Đừng làm cho con bạn cảm thấy tội lỗi về việc học của chúng (đừng chì chiết/ép uổng).”

• He's always trying to put a guilt trip on me for not visiting more often.

Cụm 'lay a guilt trip on someone' là một thành ngữ rất phổ biến để nói về việc thao túng tâm lý bằng sự tội lỗi.

Làm cho ai đó cảm thấy có lỗi, đặc biệt là để thuyết phục họ làm điều gì đó.

“She guilted him into coming to the party even though he was tired.”

“Cô ấy đã dùng sự tội lỗi để ép anh ta đến bữa tiệc dù anh ta đang mệt.”

• Don't let them guilt you into staying late again.
• I felt like I was being guilted into making a donation.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường dùng cấu trúc: guilt + O + into + V-ing.

Phạm tội hoặc hành động theo cách tội phạm [VERIFY_TRANSLATION].

“The records show he began to guilt at a young age.”

“Hồ sơ cho thấy anh ta bắt đầu phạm tội từ khi còn trẻ.”

Cách dùng này rất cũ (archaic) và hiếm khi gặp trong tiếng Anh hiện đại.

Biến thể chính tả lịch sử của 'gilt'; được mạ hoặc phủ một lớp vàng mỏng.

“The chest contained several guilt bolls of the like size.”

“Chiếc rương chứa vài quả cầu mạ vàng có kích thước tương đương.”

• Twenty four pieces guilt and unguilt.

Đừng nhầm lẫn với 'gilt'. Trong tiếng Anh hiện đại, 'guilt' hầu như chỉ dùng cho tội lỗi.