blame

Nghĩ hoặc nói rằng ai đó hoặc điều gì đó chịu trách nhiệm cho một sự việc tồi tệ đã xảy ra.

“She doesn't blame anyone for her father's death.”

“Cô ấy không đổ lỗi cho ai về cái chết của cha mình.”

• The government has been widely blamed for the economic crisis.
• Whenever something goes wrong, everyone blames it on me.
• He is widely blamed for masterminding the attacks.
• You can hardly blame Peter for being angry with her.

Hãy nhớ cấu trúc: Blame someone FOR something (Đổ lỗi cho ai về việc gì). Đây là cấu trúc phổ biến nhất.

Dùng để nói rằng bạn nghĩ những gì ai đó đã làm là hợp lý và là điều đúng đắn nên làm.

“I don't blame you for getting angry—they were being very unreasonable.”

“Tôi không trách bạn vì đã nổi giận—họ thực sự rất vô lý.”

• I don't blame her for not supporting the final budget agreement.
• I don't blame them for wanting to leave early.

Cụm 'I don't blame you' thường được dùng để bày tỏ sự đồng cảm với quyết định hoặc cảm xúc của người khác.

Dùng để khuyên ai đó đừng làm điều gì đó vì bạn sẽ không chịu trách nhiệm về kết quả.

“Call her if you like, but don't blame me if she's angry.”

“Cứ gọi cho cô ấy nếu bạn muốn, nhưng đừng trách tôi nếu cô ấy nổi giận.”

• Go ahead and quit your job, but don't blame me when you run out of money.
• Don't blame me if the plan fails; I told you it was risky.

Cấu trúc 'Don't blame me if...' là một cách cảnh báo gián tiếp trong giao tiếp hàng ngày.

Chỉ trích hoặc khiển trách ai đó hoặc điều gì đó.

“The report blames the lack of safety regulations for the accident.”

“Bản báo cáo chỉ trích việc thiếu các quy định an toàn là nguyên nhân gây ra tai nạn.”

• Experts blame the rise in temperatures on global warming.
• Critics blame the movie's failure on a poor script.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo chí, 'blame' thường dùng để chỉ ra nguyên nhân khách quan của một vấn đề.

Trách nhiệm đối với một sai lầm hoặc một sự việc tồi tệ đã xảy ra.

“Why do I always get the blame for everything that goes wrong?”

“Tại sao tôi luôn phải chịu trận cho mọi thứ tồi tệ xảy ra vậy?”

• He was absolved of all blame after the inquiry.
• The government tried to lay the blame at the door of the unions.
• They placed the blame squarely on the shoulders of the manager.
• I'm not interested in apportioning blame; I just want to fix the problem.

Cụm 'get the blame' (bị đổ lỗi/chịu trận) rất phổ biến trong giao tiếp đời thường.

Một tình huống mà sự nghi ngờ hướng về một người hoặc một nhóm cụ thể.

“The inquiry pointed the finger of blame at the driver of the crashed coach.”

“Cuộc điều tra đã chỉ mũi dùi trách nhiệm vào người lái chiếc xe khách gặp nạn.”

• The finger of blame eventually pointed toward the CEO.
• Public blame was focused on the police response.

Thành ngữ 'point the finger of blame' mang sắc thái buộc tội mạnh mẽ.

Một tính năng trong các hệ thống quản lý phiên bản (như Git) cho thấy người dùng nào chịu trách nhiệm cho một dòng mã cụ thể.

“I'll check the git blame to see who wrote this function.”

“Tôi sẽ kiểm tra git blame để xem ai đã viết hàm này.”

• The developer used the blame tool to find the cause of the bug.
• Running a blame on the file revealed the changes were made last year.

Trong kỹ thuật, 'blame' không hẳn là tiêu cực mà là công cụ để tìm người hiểu rõ đoạn mã nhất.

Được sử dụng như một uyển ngữ nhẹ nhàng cho từ 'damned' để nhấn mạnh sự thất vọng hoặc tức giận.

“I can't get this blame door to open!”

“Tôi không thể mở được cái cửa chết tiệt này!”

• Every blame one of them was lying.
• That blame dog won't stop barking.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ thấy trong văn học cũ của Mỹ.