flesh

Phần mô mềm nằm giữa da và xương của cơ thể người hoặc động vật, chủ yếu bao gồm cơ và mỡ.

“The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.”

“Cái bẫy đã cứa sâu vào da thịt của con thỏ.”

• Falcons usually strip the flesh off their prey.
• The knife cut through flesh and bone.
• The injury was only a flesh wound and would heal quickly.

Trong tiếng Anh, 'flesh' thường chỉ mô sống hoặc cấu trúc cơ thể, trong khi 'meat' dùng để chỉ thịt dùng làm thức ăn.

Làn da của cơ thể người, đặc biệt khi xét về vẻ ngoài hoặc cảm giác.

“His fingers closed around the soft flesh of her arm.”

“Những ngón tay của anh ấy ôm lấy phần thịt mềm mại trên cánh tay cô.”

• My flesh tingled as I got out of the ice cold pool.
• The tights come in various flesh tones.

Từ này gợi tả cảm giác tiếp xúc trực tiếp lên da thịt một cách sinh động hơn từ 'skin'.

Phần mềm của trái cây và rau củ, đặc biệt là phần ăn được (cùi, cơm).

“The sweet, juicy flesh of a mango.”

“Phần thịt xoài ngọt lịm và mọng nước.”

• Peel the tomatoes and use only the flesh.
• The flesh of the avocado should be soft and green.

Người Việt thường gọi là 'thịt quả', 'cùi' hoặc 'cơm' (như cơm sầu riêng, cơm dừa).

Cơ thể con người khi xem xét các nhu cầu thể xác và tình dục, đối lập với tâm hồn hoặc tinh thần.

“The pleasures and sins of the flesh.”

“Những lạc thú và tội lỗi của xác thịt.”

• He was a man of the flesh, uninterested in spiritual matters.
• The spirit is willing, but the flesh is weak.

Thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo để nói về bản năng và ham muốn trần tục.

Màu hồng vàng nhạt, giống với màu da của những người có làn da trắng.

“The artist used a mix of white and pink to create a flesh tint.”

“Họa sĩ đã pha trộn màu trắng và hồng để tạo ra màu da.”

Trong mỹ thuật, 'flesh tone' là thuật ngữ chỉ các sắc độ màu da người.

Thêm chi tiết vào một kế hoạch, lập luận hoặc ý tưởng sơ khai để làm cho nó đầy đủ, trọn vẹn hơn.

“The draft is good, but you need to flesh out your characters more.”

“Bản thảo này tốt rồi, nhưng bạn cần xây dựng nhân vật chi tiết hơn nữa.”

• He took the outline and fleshed it out into a full proposal.
• The strength of the book is that it puts flesh on the bare bones of this argument.

Cụm từ 'flesh out' cực kỳ phổ biến trong môi trường làm việc và học thuật khi muốn nói về việc triển khai ý tưởng.

Loại bỏ phần thịt hoặc mỡ còn sót lại trên da trong quá trình thuộc da.

“The tanner spent the afternoon fleshing the hides.”

“Người thợ thuộc da đã dành cả buổi chiều để nạo thịt trên các tấm da.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành da giày và thuộc da.

Làm cho người hoặc động vật béo lên, có da có thịt hơn.

“The cattle were fleshed up before being sent to market.”

“Lũ gia súc được vỗ béo trước khi đưa ra chợ.”

Trong tiếng Việt có thể dịch tương đương là 'vỗ béo' hoặc 'làm cho có da có thịt'.