tissue

Một miếng giấy mềm, được dùng đặc biệt như khăn tay để lau mũi hoặc mắt.

“He took a tissue from the box and blew his nose.”

“Anh ấy lấy một tờ khăn giấy từ trong hộp và xì mũi.”

• She wiped away her tears with a tissue.
• Always keep a pack of tissues in your pocket during winter.

Người Việt thường gọi chung là 'khăn giấy'. Tuy nhiên, lưu ý 'tissue' khác với 'napkin' (khăn ăn dùng khi ăn uống).

Một tập hợp các tế bào tương tự nhau tạo nên các bộ phận khác nhau của con người, động vật và thực vật.

“Vitamin C is essential for the maintenance of healthy connective tissue.”

“Vitamin C rất cần thiết cho việc duy trì mô liên kết khỏe mạnh.”

• Dyes were extracted by boiling the plant tissue.
• The surgeon removed some damaged muscle tissue.
• She treats skin and soft tissue injuries in casualty.

Trong ngữ cảnh này, 'tissue' luôn được dịch là 'mô'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học.

Loại giấy rất mỏng, mềm dùng để gói và bảo vệ các đồ vật dễ vỡ.

“Each glass was carefully wrapped in tissue before being packed in the box.”

“Mỗi chiếc ly đều được bọc cẩn thận trong giấy gói trước khi được đóng vào thùng.”

• The gift was nestled in layers of colorful tissue.
• We used sheets of tissue to keep the Christmas ornaments from breaking.

Thường được gọi là 'giấy pơ-luya' hoặc 'giấy bọc hàng' trong tiếng Việt.

Một câu chuyện, lời xin lỗi, hoặc một chuỗi các tuyên bố hoàn toàn là những lời nói dối hoặc bịa đặt.

“The whole evidence was a tissue of lies from beginning to end.”

“Toàn bộ bằng chứng là một chuỗi những lời nói dối từ đầu đến cuối.”

• Her explanation was a mere tissue of inventions.
• The report was dismissed as a tissue of falsehoods.

Đây là cách nói ẩn dụ trong văn chương. 'A tissue of lies' tương đương với 'một mớ/chuỗi những lời dối trá'.

Một loại vải rất mỏng, mịn hoặc trong suốt, thường được dệt bằng lụa hoặc gạc.

“The bride's veil was made of the finest silk tissue.”

“Khăn voan của cô dâu được làm từ loại vải lụa mỏng mịn nhất.”

• The ancient gown was made of a delicate gold tissue.
• The curtains were a light tissue that fluttered in the breeze.

Nghĩa này khá cổ hoặc mang tính văn học, chỉ các loại vải mỏng như cánh ve.

Tạo thành một mạng lưới hoặc đan xen thứ gì đó thành một cấu trúc phức tạp.

“The threads were tissued together to create a complex pattern.”

“Các sợi chỉ được đan xen lại với nhau để tạo ra một hoa văn phức tạp.”

• The narrative was tissued with various historical references.

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ.