handkerchief
/ˈhæŋkərtʃɪf/A small square piece of cloth or paper used for blowing your nose or wiping your face.
Tiếng Việt
khăn tay
HĂNG-kơ-chíp
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'HĂNG', âm 'kơ' đọc lướt nhẹ, âm cuối 'chíp' kết thúc bằng âm 'p' bật hơi nhẹ.
Một mảnh vải hoặc giấy nhỏ hình vuông dùng để hỉ mũi hoặc lau mặt.
Meanings
2 meanings
1A small piece of material or paper that you use for blowing your nose, etc.daily life
Một mảnh vải hoặc giấy nhỏ mà bạn dùng để hỉ mũi, lau mồ hôi, v.v.
“He blew his nose on a dirty handkerchief.”
“Anh ấy hỉ mũi vào một chiếc khăn tay bẩn.”
- She took a lace handkerchief from her purse.
- He wiped his brow with a crumpled handkerchief.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người học cần lưu ý phân biệt 'handkerchief' (khăn tay bằng vải, có thể giặt và dùng lại) với 'tissue' (khăn giấy, dùng một lần rồi bỏ).
2A piece of cloth shaped like a handkerchief to be worn about the neck; a neckerchief or neckcloth.general
Một mảnh vải có hình dạng như khăn tay được quàng quanh cổ; khăn quàng cổ nhỏ.
“The cowboy wore a red handkerchief tied around his neck.”
“Chàng cao bồi quàng một chiếc khăn tay màu đỏ buộc quanh cổ.”
Nghĩa này mang sắc thái cổ điển (old-fashioned) và ít gặp hơn trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại. Trong ngữ cảnh Việt Nam, nó có thể gợi liên tưởng đến 'khăn rằn' hoặc khăn quàng cổ nhỏ.
Word bank
Common phrases
- clean handkerchief
- crumpled handkerchief
- dirty handkerchief
- blow your nose on a handkerchief
- use a handkerchief
- wave a handkerchief
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- handkerchiefs
- plural
- handkerchieves
Avoid mistakes
Common mistakes
He blowed his nose on a handkerchief.
He blew his nose on a handkerchief.
The past tense of 'blow' is 'blew', not 'blowed'.
She bought a paper handkerchieves.
She bought some paper handkerchiefs.
'Handkerchief' is countable, so it needs an article like 'a' for singular, or 'some' for plural. The plural can be 'handkerchiefs' or 'handkerchieves'.
I need a handkerchief to clean my hands.
I need a tissue or wipe to clean my hands.
While possible, handkerchiefs are primarily used for the nose or face. 'Wipe' or 'tissue' is more natural for hands.
He wore a handkerchief on his head.
He wore a bandana or kerchief on his head.
A handkerchief is typically kept in a pocket; a similar cloth worn on the head is a kerchief or bandana.
She wiped her tears with a handkercheif.
She wiped her tears with a handkerchief.
Common spelling error: remember the 'i' before 'e' rule exception or the spelling of 'chief' at the end.
Don't confuse with
- tissue
a piece of soft paper used as a disposable handkerchief
“Do you have a tissue? I need to blow my nose.”
A tissue is always made of paper and thrown away after one use, while a handkerchief is traditionally made of cloth and washed.
Academic collocations
Words that pair with "handkerchief" in formal and academic writing
- verb
- blowwipewavedroppull
- adjective
- cleandirtycrumpledwhitelace
- noun
- pocketclothlinensilkcotton
- preposition
- inwithon
In context
Real-world examples
- daily life
He always carries a clean handkerchief in his pocket.
Anh ấy luôn mang theo một chiếc khăn tay sạch trong túi.
Mang khăn tay từng là thói quen lịch sự rất phổ biến ở Việt Nam, đặc biệt là ở nam giới giới trí thức xưa, dù nay thường được thay bằng khăn giấy.
- social
The bride wiped her tears with an embroidered handkerchief.
Cô dâu lau nước mắt bằng một chiếc khăn tay thêu.
Khăn tay thêu (khăn mùi xoa) từng là món quà tặng lãng mạn, kỷ vật tình yêu phổ biến của các cặp đôi Việt Nam trong thời chiến và thời bao cấp.
- business
He folded his handkerchief neatly before putting it in his suit pocket.
Anh ấy gấp chiếc khăn tay gọn gàng trước khi cất vào túi áo vest.
Khăn cài túi áo vest (pocket square) thường được gọi chung là khăn tay trong tiếng Việt, thể hiện sự trang trọng và lịch lãm trong môi trường công sở hoặc tiệc tùng.
- academic
In classical literature, dropping a handkerchief was a subtle way to flirt.
Trong văn học cổ điển, việc đánh rơi khăn tay là một cách tán tỉnh tinh tế.
Hình ảnh chiếc khăn tay xuất hiện rất nhiều trong thơ ca, ca dao và nhạc vàng Việt Nam như một tín hiệu của tình yêu và sự nhung nhớ (ví dụ: 'Giấu một chiếc khăn tay').
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'handkerchief' thường được dịch là 'khăn tay' hoặc 'khăn mùi xoa' (từ mượn của tiếng Pháp 'mouchoir').
- Vào thế kỷ 20 tại Việt Nam, khăn mùi xoa thêu tay là một món quà tặng vô cùng phổ biến và ý nghĩa giữa các cặp đôi yêu nhau, thường được xịt một chút nước hoa.
- Hiện nay, người Việt Nam chủ yếu sử dụng khăn giấy (tissue) thay cho khăn tay bằng vải trong sinh hoạt hàng ngày vì tính tiện lợi và vệ sinh.
Etymology
Mid 16th century: from hand + kerchief. The word 'kerchief' originally referred to a cloth used to cover the head.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến uy tín, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ cho từ 'handkerchief'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ Anh-Việt với các cụm từ liên quan và phát âm chuẩn.