wipe

Chà xát vật gì đó lên bề mặt để loại bỏ bụi bẩn hoặc chất lỏng; lau một bề mặt bằng khăn để làm sạch.

“Please wipe your feet on the mat before you come inside.”

“Vui lòng chùi chân lên thảm trước khi bạn vào nhà.”

• The plastic surface can be easily wiped.
• When you've finished with it, simply wipe it clean with a damp cloth.
• She wiped the table after the children had finished eating.

Người Việt thường dùng 'chùi chân' cho hành động này. Lưu ý 'wipe your feet' áp dụng ngay cả khi bạn đang đi giày.

Loại bỏ bụi bẩn, chất lỏng hoặc một chất nào đó khỏi vật gì đó bằng cách sử dụng khăn hoặc tay.

“He wiped the sweat from his forehead with the back of his hand.”

“Anh ấy lấy mu bàn tay quẹt mồ hôi trên trán.”

• She gently wiped the tears from her eyes.
• I wiped up the spilled wine from the carpet.
• He paused to wipe the grease off his fingers.

Trong trường hợp dùng tay, từ 'quẹt' hoặc 'gạt' có thể được dùng trong tiếng Việt để sát nghĩa hơn với ngữ cảnh 'wipe with hand'.

Xóa dữ liệu, thông tin, âm thanh hoặc hình ảnh khỏi máy tính, điện thoại hoặc thiết bị ghi âm.

“A powerful magnet can wipe the data from a hard drive.”

“Một thỏi nam châm mạnh có thể xóa sạch dữ liệu khỏi ổ cứng.”

• The virus wipes the memory of any computer that downloads the file.
• You must have wiped off that programme I recorded.
• He wiped his phone before selling it.

Trong công nghệ, 'wipe' mang nghĩa xóa triệt để, xóa sạch hoàn toàn, mạnh hơn từ 'delete' thông thường.

Làm mất đi một biểu cảm, chẳng hạn như nụ cười, trên khuôn mặt, thường là vì ai đó đang khó chịu.

“Wipe that grin off your face and get back to work.”

“Hãy thôi cái kiểu cười nhăn nhở đó đi và quay lại làm việc đi.”

• The news of the accident wiped the smile from her face.
• He tried to wipe the look of surprise from his expression.

Đây là một cách nói bóng bẩy. Cụm 'wipe that smile/grin off your face' thường dùng để ra lệnh cho ai đó phải nghiêm túc lại ngay lập tức.

Tiêu diệt hoặc loại bỏ hoàn toàn ai đó hoặc vật gì đó.

“Whole villages were wiped out by the floods.”

“Toàn bộ các ngôi làng đã bị xóa sổ bởi các trận lũ lụt.”

• The company's profits were wiped out by the high interest rates.
• The event was wiped from his memory by the trauma.

Cụm động từ 'wipe out' rất phổ biến để nói về sự hủy diệt hoàn toàn hoặc sự biến mất của một thứ gì đó (như lợi nhuận, loài vật).

Hành động làm sạch vật gì đó bằng khăn hoặc bằng tay.

“I'd better give the floor a quick wipe before someone slips on it.”

“Tôi nên lau nhanh cái sàn trước khi có ai đó bị trượt chân.”

• Can you give the table a quick wipe?
• The counter needs a good wipe with a soapy cloth.

Cấu trúc 'give something a wipe' tương đương với 'lau qua/chùi qua' trong tiếng Việt.

Một miếng vải mỏng, ướt hoặc giấy được xử lý bằng dung dịch, dùng để lau sạch bụi bẩn và vi khuẩn.

“She used a baby wipe to clean the child's face.”

“Cô ấy đã dùng khăn ướt trẻ em để lau mặt cho đứa trẻ.”

• Remember to take nappies and baby wipes.
• I use antiseptic wipes to clean the kitchen surfaces.
• Face wipes are convenient for travelling.

Trong mua sắm, 'wipes' thường được hiểu là 'khăn giấy ướt'.

Một hiệu ứng chuyển cảnh trong phim, trong đó một cảnh thay thế cảnh khác bằng cách di chuyển ngang qua khung hình từ bên này sang bên kia.

“The director used a horizontal wipe to transition between scenes.”

“Đạo diễn đã sử dụng hiệu ứng chuyển cảnh quét ngang để chuyển giữa các cảnh quay.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành điện ảnh và dựng phim, ít khi được dịch sang tiếng Việt mà thường giữ nguyên là 'hiệu ứng wipe' [VERIFY_TRANSLATION].