clean

Sạch sẽ; không có vết bẩn, bụi bặm hoặc các chất không mong muốn.

“Are your hands clean?”

“Tay con có sạch không?”

• I scrubbed the floor to get it clean.
• The whole house was spotlessly clean.
• Please leave the kitchen clean.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'tidy' (gọn gàng). Một căn phòng có thể 'clean' nhưng không 'tidy'.

Trong lành, sạch; không chứa các chất có hại hoặc khó chịu như ô nhiễm.

“We need to ensure that everyone has access to clean water.”

“Chúng ta cần đảm bảo rằng mọi người đều được tiếp cận với nước sạch.”

• The air in the mountains is crisp and clean.
• Incentives were introduced to encourage the use of cleaner cars.

Thường dùng trong bối cảnh môi trường như 'clean air' (không khí trong lành) hoặc 'clean energy' (năng lượng sạch).

Trong sạch; không có hồ sơ về hoạt động bất hợp pháp hoặc sai lầm.

“Applicants for the driving job must have a clean license.”

“Ứng viên cho công việc lái xe phải có bằng lái sạch (không bị phạt).”

• He has a clean record with no previous convictions.
• The audit proved the company had clean hands.

Thường dùng với 'record' hoặc 'license' để chỉ một người tuân thủ pháp luật.

Sạch; không sở hữu hoặc mang theo bất cứ thứ gì bất hợp pháp như ma túy hoặc vũ khí.

“The police searched the suspect, but he was clean.”

“Cảnh sát đã khám xét nghi phạm, nhưng anh ta 'sạch' (không mang đồ cấm).”

Đây là từ lóng thường dùng trong các bộ phim về tội phạm.

Đã 'cai'; không sử dụng ma túy hoặc rượu trong một khoảng thời gian; tỉnh táo.

“He's been clean and sober for six months now.”

“Anh ấy đã cai nghiện và tỉnh táo được sáu tháng rồi.”

Dùng để mô tả một người đã vượt qua cơn nghiện và hiện không còn sử dụng chất kích thích.

Chơi đẹp, công bằng; tuân thủ tất cả các quy tắc.

“It was a tough but clean game of football.”

“Đó là một trận bóng đá quyết liệt nhưng chơi đẹp.”

• The boxers were told to keep it clean.

Trái nghĩa với 'dirty' trong thể thao (chơi xấu).

Gọn, sắc nét; có cạnh hoặc hình dáng nhẵn; thiết kế đơn giản và cân đối.

“The knife made a clean cut through the fabric.”

“Con dao đã tạo ra một vết cắt ngọt lịm qua tấm vải.”

• Modern architecture often features clean lines and open spaces.

Trong thiết kế, 'clean lines' chỉ phong cách tối giản, hiện đại.

Lành mạnh, không tục tĩu; không xúc phạm hoặc đề cập đến tình dục; phù hợp với mọi người.

“The comedian's act was good clean fun for the whole family.”

“Tiết mục của diễn viên hài là trò giải trí lành mạnh cho cả gia đình.”

Thường dùng để nói về các câu đùa (clean jokes) hoặc nội dung giải trí.

Làm sạch, dọn dẹp; loại bỏ bụi bẩn, vết bẩn khỏi thứ gì đó.

“I spent all morning cleaning the house.”

“Tôi đã dành cả buổi sáng để dọn dẹp nhà cửa.”

• Clean the glass with a soft cloth.
• Your shoes need cleaning!
• This product cleans baths very effectively.

Người Việt hay nhầm giữa 'clean' và 'wash'. Hãy nhớ: 'wash' dùng khi dùng nhiều nước (rửa tay, giặt đồ), 'clean' là dọn dẹp nói chung.

Làm sạch ruột, mổ bụng (cá, chim...) trước khi nấu.

“You need to clean the fish before you grill it.”

“Bạn cần làm sạch cá trước khi nướng nó.”

• He showed the children how to clean a chicken.

Đây là nghĩa chuyên dùng trong nấu ăn, tương đương với việc sơ chế nội tạng.

Thanh lọc, loại bỏ những người hoặc vật không mong muốn khỏi tổ chức.

“The new manager decided to clean house and fire the underperforming staff.”

“Quản lý mới quyết định 'thanh lọc bộ máy' và sa thải những nhân viên làm việc kém hiệu quả.”

Thành ngữ 'clean house' trong kinh doanh nghĩa là thay đổi nhân sự mạnh tay để cải tổ.

Hoàn toàn; trọn vẹn.

“The thief got clean away.”

“Tên trộm đã tẩu thoát hoàn toàn.”

• The bullet went clean through his arm.
• I clean forgot about the meeting.

Dùng như một trạng từ để nhấn mạnh sự triệt để của hành động, thường đi với 'forgot' hoặc 'away'.

Việc dọn dẹp hoặc quá trình làm sạch thứ gì đó.

“The kitchen needs a good clean.”

“Nhà bếp cần một đợt tổng vệ sinh tử tế.”

• Give the pan a thorough clean.

Thường dùng trong các cụm như 'give it a clean' (lau dọn nó một chút).

Động tác cử tạ (cử đẩy); động tác nhấc tạ từ sàn lên vai trong một lần chuyển động.

“He practiced his clean and jerk for the competition.”

“Anh ấy đã tập luyện động tác cử đẩy để chuẩn bị cho cuộc thi.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong môn cử tạ (Weightlifting).