legal

Liên quan đến luật pháp hoặc hệ thống pháp luật của một quốc gia.

“He's planning to go into the legal profession.”

“Anh ấy đang có kế hoạch gia nhập ngành luật.”

• She has already paid out thousands of pounds in legal fees.
• We were advised to take professional legal advice.
• Two years of legal battles sent the project's cost spiraling.

Khi nói về nghề nghiệp, 'legal profession' chỉ những người làm việc trong ngành luật như luật sư, thẩm phán.

Được cho phép hoặc yêu cầu bởi pháp luật; hợp pháp.

“Is it legal to park here at night?”

“Đỗ xe ở đây vào ban đêm có hợp pháp không?”

• The report makes a distinction between legal and illegal immigrants.
• The company has a legal obligation to ensure the safety of its workers.
• Regulators are reviewing the purchase to make sure it is legal.

Trong nghĩa này, 'legal' trái nghĩa với 'illegal'. Người Việt hay dùng 'hợp pháp' để dịch nghĩa này.

Tuân theo các quy tắc hoặc cú pháp cụ thể của một hệ thống, chẳng hạn như trò chơi hoặc ngôn ngữ lập trình.

“In chess, moving the king two squares during castling is a legal move.”

“Trong cờ vua, di chuyển quân vua hai ô khi nhập thành là một nước đi hợp lệ.”

• The compiler flagged that specific character as not being a legal symbol.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc trò chơi, 'legal' nên được dịch là 'hợp lệ' thay vì 'hợp pháp'.

Đã đủ tuổi theo quy định của pháp luật để làm một việc gì đó (như uống rượu hoặc đồng thuận).

“In many countries, eighteen is the legal age for voting.”

“Ở nhiều quốc gia, 18 là độ tuổi hợp pháp để bỏ phiếu.”

Cụm từ 'legal age' thường tương đương với 'đủ tuổi' hoặc 'tuổi trưởng thành' trong tiếng Việt.

Thuộc về bố cục giấy hoặc tài liệu, có kích thước 8.5 x 14 inch (khổ giấy dài).

“Please print the contract on legal-sized paper.”

“Vui lòng in hợp đồng trên giấy khổ legal.”

Khổ 'legal' dài hơn khổ 'A4' phổ biến ở Việt Nam. Khi làm việc với đối tác Mỹ, cần lưu ý sự khác biệt này.

Bộ phận pháp chế của một công ty hoặc tổ chức.

“We need to clear this contract with legal before signing.”

“Chúng ta cần bộ phận pháp chế thông qua hợp đồng này trước khi ký.”

• Legal hasn't approved the wording of the new policy yet.

Trong văn phòng, khi nói 'check with legal', người ta đang ám chỉ phòng luật/phòng pháp chế.

Người nhập cư hợp pháp.

“The policy debate often distinguishes between legals and illegals.”

“Các cuộc tranh luận chính sách thường phân biệt giữa người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp.”

Đây là cách dùng danh từ hóa, thường xuất hiện trong các thảo luận về chính trị.

Một điệp viên hoạt động dưới danh nghĩa ngoại giao chính thức tại đại sứ quán hoặc căn cứ quân sự.

“He worked as a legal in the embassy while gathering intelligence.”

“Anh ta làm việc như một điệp viên có vỏ bọc tại đại sứ quán trong khi thu thập tình báo.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành tình báo (espionage).

Một tờ giấy có kích thước 8.5 x 14 inch.

“The printer is out of legals; we only have letter-size left.”

“Máy in hết giấy khổ legal rồi; chúng ta chỉ còn khổ letter thôi.”

Trong ngữ cảnh văn phòng, 'legal' có thể dùng như danh từ để chỉ khổ giấy này.