illegal
/ɪˈliːɡl/Not allowed by the law, or used to describe a person who lives in a country without legal permission.
Tiếng Việt
bất hợp pháp
i-LI-gồ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LI', âm cuối 'gồ' đọc nhẹ và nhanh.
Không được luật pháp cho phép, hoặc dùng để mô tả một người sống ở một quốc gia mà không có sự cho phép hợp pháp.
Meanings
5 meanings
1not allowed by the lawadjectivegeneral
không được luật pháp cho phép; trái luật
“It is illegal to drive a car without a license.”
“Lái xe ô tô mà không có bằng lái là phạm luật.”
- The sale of these knives should be made illegal.
- Their action was judged illegal by the International Court.
- They accused the government of engaging in an illegal war.
- illegal drugs/firearms/substances
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'illegal' (phạm luật hình sự/hành chính) và 'against the rules' (vi phạm nội quy).
2used to describe a character (such as a letter, number, or symbol) that cannot be used in a particular place on a computer because it may create problemsadjectivetechnology
dùng để mô tả một ký tự (như chữ cái, số hoặc ký hiệu) không thể sử dụng ở một vị trí cụ thể trên máy tính vì có thể gây ra lỗi
“The colon is the only illegal character for file and folder names.”
“Dấu hai chấm là ký tự không hợp lệ duy nhất đối với tên tệp và thư mục.”
- The system returned an error message due to an illegal character in the file path.
Trong công nghệ thông tin, 'illegal' thường được dịch là 'không hợp lệ' thay vì 'bất hợp pháp'.
3forbidden by established rules, especially in a sport or gameadjectivesports
bị cấm bởi các quy tắc đã thiết lập, đặc biệt là trong thể thao hoặc trò chơi
“The player was penalized for an illegal tackle.”
“Cầu thủ đã bị phạt vì một pha xoạc bóng phạm quy.”
- The referee ruled that it was an illegal move.
Trong thể thao, 'illegal' tương đương với 'phạm quy' hoặc 'trái lệ'.
4a person who lives or works in a country without the legal right to do sonounsocial
người cư trú hoặc làm việc tại một quốc gia mà không có quyền pháp lý; người nhập cư bất hợp pháp
“He said ID cards would make it easier to deport illegals.”
“Ông ấy nói rằng thẻ căn cước sẽ giúp việc trục xuất những người nhập cư bất hợp pháp trở nên dễ dàng hơn.”
- The government is cracking down on the hiring of illegals.
Cách dùng này có thể bị coi là xúc phạm (offensive). Trong tiếng Việt, nên dùng cụm từ đầy đủ 'người nhập cư bất hợp pháp' để trung lập hơn.
5a spy operating abroad illegally and under non-official cover, without visible ties to his or her country’s authoritiesnounpolitics
một điệp viên hoạt động ở nước ngoài một cách bất hợp pháp và dưới vỏ bọc không chính thức, không có liên hệ công khai với chính quyền quốc gia mình
“The intelligence agency maintains a network of illegals in several foreign capitals.”
“Cơ quan tình báo duy trì một mạng lưới điệp viên nằm vùng tại một số thủ đô nước ngoài.”
- The captured spy was found to be an illegal with no diplomatic immunity.
Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành tình báo (espionage).
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- highly illegal
- strictly illegal
- blatantly illegal
- clearly illegal
- render illegal
- declare illegal
- undocumented illegals
- deport illegals
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- illegals
Word family
- illegallyadverb
- illegalitynoun
- illegalizeverb
Usage patterns
- it is illegal (to do something)
- make something illegal
- deport illegals
Avoid mistakes
Common mistakes
The act was ilegal.
The act was illegal.
Remember to use double 'l' after the 'i'.
It is an illegal to steal.
It is illegal to steal.
Do not use an article when 'illegal' is used as an adjective describing an action.
He is an illegal.
He is an undocumented immigrant.
Using 'illegal' as a noun for a person is considered offensive in many English-speaking cultures; use 'undocumented' instead.
His behavior was illegal with the school rules.
His behavior was against the school rules.
Use 'illegal' for national or local laws; use 'against the rules' for organizations or schools.
The movie was illegalized.
The movie was banned.
While 'illegalize' exists, 'banned' or 'made illegal' is much more natural in common English.
Don't confuse with
- unlawful
Not authorized by law; often used in civil contexts.
“The company was sued for unlawful termination.”
‘Illegal’ often implies a violation of criminal law, while ‘unlawful’ can refer to any act not permitted by law.
- illicit
Forbidden by law, rules, or custom; often refers to things that are kept secret.
“He was involved in an illicit love affair.”
Use ‘illicit’ for things that are socially or morally forbidden as well as legally.
Academic collocations
Words that pair with "illegal" in formal and academic writing
- verb
- declarerenderdeemproclaim
- adjective
- strictlypotentiallyallegedlyblatantly
- noun
- activityactstatusimmigration
- preposition
- underby
In context
Real-world examples
- daily life
Driving a motorbike without a helmet is illegal in Vietnam.
Lái xe máy không đội mũ bảo hiểm là bất hợp pháp tại Việt Nam.
Đây là luật giao thông cơ bản và phổ biến nhất mà mọi người dân và khách du lịch tại Việt Nam cần tuân thủ.
- business
The company was fined for illegal discharge of waste into the river.
Công ty đã bị phạt vì xả chất thải bất hợp pháp ra sông.
Vấn đề bảo vệ môi trường đang được chính phủ Việt Nam thắt chặt với các chế tài xử phạt nặng đối với doanh nghiệp.
- academic
The researcher discussed the ethical implications of illegal data harvesting.
Nhà nghiên cứu đã thảo luận về các hệ lụy đạo đức của việc thu thập dữ liệu bất hợp pháp.
Trong bối cảnh chuyển đổi số tại Việt Nam, bảo mật dữ liệu là một chủ đề học thuật và pháp lý quan trọng.
- business
It is illegal to sell counterfeit goods in the market.
Việc bán hàng giả, hàng nhái tại chợ là bất hợp pháp.
Việt Nam đang nỗ lực bài trừ hàng giả (fake goods) để bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và sở hữu trí tuệ.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'bất hợp pháp' thường mang sắc thái nghiêm trọng liên quan đến pháp luật nhà nước. Đối với các quy định nhỏ hơn như nội quy trường học hay công ty, người Việt thường dùng từ 'vi phạm quy định' hơn là 'bất hợp pháp'.
- Trong bối cảnh lao động, cụm từ 'lao động chui' thường được dùng để chỉ việc làm việc 'illegal' ở nước ngoài, một vấn đề xã hội được quan tâm nhiều tại các vùng nông thôn Việt Nam.
Etymology
Origin: Late 16th century. From French 'illégal' or medieval Latin 'illegalis', from 'in-' (not) + 'legalis' (legal). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất cho người Việt, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và từ đồng nghĩa tiếng Việt.