stain

Để lại một vết bẩn khó tẩy rửa trên vật gì đó, hoặc bị làm bẩn theo cách này.

“I hope it doesn't stain the carpet.”

“Tôi hy vọng nó không làm bẩn tấm thảm.”

• The children's fingers were stained purple with blackberry juice.
• The shirt was heavily stained with blood.
• Strawberry juice stained my shirt.
• This carpet is practical because it doesn’t stain easily.

Sử dụng 'stain' như một động từ khi một chất lỏng (như cà phê, máu, nước trái cây) thấm vào vải và khó giặt sạch. Khác với 'dirty' chỉ sự dơ bẩn nói chung.

Làm thay đổi màu sắc của vật gì đó, chẳng hạn như gỗ hoặc vải, bằng cách sử dụng chất lỏng có màu (nhuộm màu).

“Instead of painting the woodwork, she stained it dark brown.”

“Thay vì sơn phần gỗ, cô ấy đã nhuộm nó thành màu nâu sẫm.”

• to stain wood

Trong ngữ cảnh nghề mộc, 'stain' có nghĩa là nhuộm màu gỗ (làm nổi vân gỗ) chứ không phải là làm bẩn.

Làm tổn hại đến đánh giá của mọi người về một điều gì đó; làm vấy bẩn nhân cách hoặc danh tiếng của ai đó.

“The events had stained the city's reputation unfairly.”

“Những sự kiện đó đã làm vấy bẩn danh tiếng của thành phố một cách bất công.”

Thường đi kèm với các từ như 'reputation' (danh tiếng) hoặc 'character' (nhân cách). Trong tiếng Việt tương đương với 'làm hoen ố' hoặc 'bôi nhọ'.

Xử lý một mẫu vật vi thể bằng thuốc nhuộm để làm cho các đặc điểm cụ thể có thể nhìn thấy được.

“The tissue samples were stained for analysis under the microscope.”

“Các mẫu mô đã được nhuộm màu để phân tích dưới kính hiển vi.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học/y học, dịch là 'nhuộm (tiêu bản)'.

Một vết bẩn trên vật gì đó rất khó tẩy rửa.

“The tomato sauce left a stain on the tablecloth.”

“Nước sốt cà chua đã để lại một vết bẩn trên khăn trải bàn.”

• The glass fell off the table and a dark stain spread over the carpet.
• I couldn't get the stains out of my jeans.
• Our new washing powder will get rid of even the most stubborn stains.
• They can give you advice on stain removal.

Thường dùng với động từ 'leave' (leave a stain - để lại vết bẩn) hoặc 'remove' (remove a stain - tẩy vết bẩn).

Một loại chất lỏng dùng để thay đổi màu sắc của gỗ hoặc vải (thuốc nhuộm gỗ).

“We applied a dark wood stain to the floorboards.”

“Chúng tôi đã quét một lớp màu nhuộm gỗ sẫm lên các tấm ván sàn.”

• wood stain

Phân biệt với 'paint' (sơn). 'Stain' thấm vào gỗ và giữ lại vân gỗ, trong khi 'paint' phủ lên bề mặt.

Điều gì đó làm tổn hại đến danh tiếng của một người, khiến mọi người nghĩ xấu về họ (vết nhơ).

“He left the court without a stain on his character.”

“Anh ta rời tòa án mà không có một vết nhơ nào về nhân phẩm.”

Cụm từ 'a stain on someone's character/reputation' rất phổ biến trong văn phong trang trọng, báo chí.

Một loại hóa chất dùng để nhuộm màu tế bào giúp dễ quan sát hơn khi nghiên cứu dưới kính hiển vi.

“The researchers used a fluorescent stain to highlight the bacteria.”

“Các nhà nghiên cứu đã sử dụng thuốc nhuộm huỳnh quang để làm nổi bật vi khuẩn.”

Trong phòng thí nghiệm, 'stain' đóng vai trò là danh từ chỉ 'thuốc nhuộm' (ví dụ: Gram stain - nhuộm Gram).