wash

Làm sạch vật gì đó hoặc bản thân bằng nước và thường là xà phòng.

“He quickly washed his hands and face.”

“Anh ấy nhanh chóng rửa tay và mặt.”

• These jeans need washing.
• She gently washed and dressed the wound.
• If you wash the dishes, I'll dry.

Người Việt thường dùng 'rửa' cho bộ phận cơ thể, nhưng dùng 'giặt' cho quần áo (wash clothes).

Dòng nước chảy hoặc cuốn trôi vật gì đó đi theo một hướng cụ thể.

“Waves washed against the boat.”

“Những con sóng vỗ vào mạn thuyền.”

• Water washed over the deck.
• Heavy rains always wash the sand down the hill.
• That storm washed a lot of crabs up on the shore.

Trong ngữ cảnh này, 'wash' thường mang nghĩa bị động là 'bị cuốn trôi' hoặc 'vỗ vào'.

Có thể được giặt/rửa bằng nước mà không bị phai màu hoặc hư hỏng.

“This sweater washes well.”

“Cái áo len này giặt rất bền (không bị hỏng form).”

• Silk doesn't always wash easily.
• The fabric is guaranteed to wash at high temperatures.

Cấu trúc 'something washes well' dùng để chỉ chất lượng vải sau khi giặt.

Được chấp nhận là đúng hoặc có giá trị (thường dùng trong câu phủ định).

“That excuse simply won't wash with me.”

“Lời xin lỗi đó đơn giản là không lọt tai tôi đâu.”

• His story about the car breaking down didn't wash.
• That argument might work with some people, but it won't wash here.

Đây là một cách nói lóng (idiom). 'Won't wash' tương đương với việc 'không thuyết phục' trong tiếng Việt.

Phủ lên bề mặt một lớp chất lỏng hoặc sơn mỏng.

“The walls were washed with a pale blue tint.”

“Các bức tường được quét một lớp màu xanh nhạt.”

• Wash the drawing with a thin layer of watercolor.
• The technician washed the metal with a protective solution.

Trong hội họa, đây là kỹ thuật 'tô màu nước' hoặc 'quét vôi' mỏng.

Tách vật liệu có giá trị khỏi tạp chất bằng cách sử dụng dòng nước chảy (đãi).

“Miners used to wash the gravel to find gold.”

“Các thợ mỏ thường đãi sỏi để tìm vàng.”

• The ore is washed and then crushed.
• Traditional methods of washing for gold are still used.

Nghĩa này tương đương với từ 'đãi' (đãi cát tìm vàng) trong tiếng Việt.

Hành động làm sạch thứ gì đó hoặc bản thân bằng nước và xà phòng.

“These towels are ready for a wash.”

“Những chiếc khăn này đã sẵn sàng để mang đi giặt.”

• I went days without a wash or a change of clothes.
• The car needs a good wash.
• Give your hands a quick wash before dinner.

Thường dùng với 'give something a wash' nghĩa là đem cái gì đó đi rửa/giặt.

Sự chuyển động của nước do tàu thuyền tạo ra; hoặc âm thanh của nó (sóng nước).

“The dinghy was rocked by the wash of a passing ferry.”

“Chiếc xuồng nhỏ bị rung lắc bởi sóng nước từ một chiếc phà đi ngang qua.”

• We could hear the gentle wash of the waves against the shore.
• The pilot had to be careful of the wash created by the larger vessel.

Đây là một nghĩa nâng cao, dùng để chỉ những gợn sóng sau đuôi tàu.

Một lớp chất lỏng mỏng, đặc biệt là sơn, được phết lên bề mặt.

“A pale yellow wash on the walls made the room look brighter.”

“Một lớp sơn vàng nhạt trên tường làm căn phòng trông sáng sủa hơn.”

• The artist applied a grey wash over the foreground.
• A thin wash of watercolor can create a beautiful atmospheric effect.

Sử dụng nhiều trong trang trí nội thất và hội họa watercolor.

Một tình huống mà lợi và hại cân bằng nhau, dẫn đến không có sự thay đổi thực tế (hòa vốn).

“I sold my car for about what it cost me, so it was a wash.”

“Tôi bán chiếc xe bằng đúng giá lúc mua, nên coi như hòa vốn.”

• The extra profit was offset by higher taxes, making the whole deal a wash.
• If the gains equal the losses, the trade is considered a wash.

Thường dùng trong tài chính cá nhân với nghĩa là không lỗ cũng không lãi [VERIFY_TRANSLATION].

Một loại dung dịch dùng để làm sạch hoặc dùng cho mục đích y tế.

“He used an antiseptic skin wash for the infection.”

“Anh ấy đã sử dụng dung dịch rửa da sát khuẩn cho vết nhiễm trùng.”

• Use a medicated wash for acne-prone skin.
• The doctor recommended a saline wash for the nasal passages.

Ví dụ: 'mouthwash' là nước súc miệng, 'face wash' là sữa rửa mặt.

Lòng suối cạn ở các vùng khô hạn thường chỉ có nước khi mưa lớn.

“They hiked along the dry wash during the summer months.”

“Họ đã đi bộ dọc theo lòng suối cạn suốt những tháng hè.”

• Flash floods can turn a dry wash into a raging river in minutes.
• The desert wash was filled with scrub brush.

Nghĩa này rất hiếm gặp ở Việt Nam, chủ yếu dùng ở vùng sa mạc Mỹ [VERIFY_CULTURE].