bath

Một chiếc bồn lớn, dài mà bạn đổ đầy nước và ngồi hoặc nằm trong đó để tắm rửa toàn thân; bồn tắm.

“I'm in the bath!”

“Tôi đang ở trong bồn tắm!”

• A free-standing cast-iron bath stood in the center of the room.
• He was lying in the bath, reading a book.
• The bathroom has a sunken bath and separate shower.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi cụ thể là 'bồn tắm' để phân biệt với hành động tắm.

Hành động tắm rửa toàn thân bằng cách ngồi hoặc nằm trong nước.

“I think I'll have a bath and go to bed.”

“Tôi nghĩ tôi sẽ đi tắm rồi đi ngủ.”

• A long soak in a hot bath will help you relax.
• It's the children's bath time.
• Give the dog a bath; he's covered in mud.

Người Việt thường dùng cụm 'đi tắm'. Lưu ý cấu trúc 'have a bath' hoặc 'take a bath' rất phổ biến.

Nước trong bồn đã sẵn sàng để sử dụng.

“I'll run a bath for you.”

“Tôi sẽ chuẩn bị nước tắm (xả nước vào bồn) cho bạn.”

• The bath is getting cold.
• She was relaxing in a hot bath.
• Don't forget to pull the plug when you've finished with your bath.

Cụm từ 'run a bath' có nghĩa là vặn vòi cho nước chảy đầy bồn tắm.

Một địa điểm công cộng nơi mọi người đến để tắm hoặc bơi trong quá khứ; nhà tắm công cộng.

“The city is famous for its Roman baths.”

“Thành phố này nổi tiếng với những nhà tắm La Mã.”

• We visited the ruins of the Turkish baths.
• The municipal baths were closed for renovation.

Từ này thường dùng ở dạng số nhiều 'baths' khi nói về các di tích lịch sử như 'Roman baths'.

Một bình chứa chất lỏng như nước hoặc thuốc nhuộm, dùng để rửa hoặc ngâm vật gì đó trong một khoảng thời gian.

“The metal components are placed in an acid bath.”

“Các thành phần kim loại được đặt vào một bể axit.”

• The specimens were kept in a water bath at a constant temperature.
• Chemical baths are used in industrial processes to clean engine parts.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'bath' thường được dịch là 'bể ngâm' hoặc 'bồn nhúng'.

Một trường hợp bị thua lỗ một khoản tiền lớn trong đầu tư hoặc giao dịch kinh doanh.

“The company took a bath on the real estate deal.”

“Công ty đã chịu lỗ nặng trong vụ làm ăn bất động sản đó.”

• Investors took a bath when the tech bubble burst.
• Unless the shares take a bath, they should be worth more next year.

Đây là một thành ngữ không trang trọng. Cụm 'take a bath' có nghĩa là thua lỗ nặng nề.

Tắm cho ai đó trong bồn tắm.

“It's your turn to bath the baby.”

“Đến lượt em tắm cho con rồi đấy.”

• I usually bath the kids in the evening.
• She was busy bathing the dog.

Khi dùng làm động từ ngoại động (có tân ngữ), nó thường mang nghĩa là tắm cho người khác (trẻ em, thú cưng).

Đi tắm (trong bồn).

“She baths every morning before work.”

“Cô ấy tắm mỗi sáng trước khi đi làm.”

• He baths in the evening to relax.

Cách dùng 'bath' như một động từ nội động để chỉ việc tự tắm khá cũ và ít phổ biến hơn so với 'take/have a bath'.

Một thành phố ở phía tây nam nước Anh, nổi tiếng với các suối nước nóng tự nhiên và các nhà tắm thời La Mã.

“We spent a weekend in Bath visiting the historical sites.”

“Chúng tôi đã dành một cuối tuần ở Bath để tham quan các di tích lịch sử.”

Lưu ý viết hoa chữ 'B' vì đây là tên riêng của một thành phố di sản thế giới.