soak
/soʊk/To make something completely wet by leaving it in liquid, or to be absorbed into a surface.
Tiếng Việt
ngâm, làm ướt sũng
SÔUK
Phát âm giống từ 'sâu' trong tiếng Việt nhưng kéo dài âm 'ô' và kết thúc bằng âm 'k' nhẹ ở cuối họng.
Làm cho thứ gì đó ướt hoàn toàn bằng cách để trong chất lỏng, hoặc được hấp thụ vào một bề mặt.
Meanings
9 meanings
1To put something in liquid for a period of time so that it becomes completely wet; to remain in liquid in this way.verbdaily life
Ngâm một thứ gì đó vào chất lỏng trong một khoảng thời gian để nó ướt hoàn toàn; hoặc ở trạng thái bị ngâm như vậy.
“I usually soak the beans overnight before cooking them.”
“Tôi thường ngâm đậu qua đêm trước khi nấu.”
- Leave the dirty clothes to soak in soapy water.
- The wood needs to soak for several hours to become flexible.
Trong nấu ăn, người Việt thường dùng 'ngâm' cho các loại hạt khô (đậu, gạo nếp). Lưu ý cấu trúc 'soak something overnight'.
2To make someone or something completely wet.verbdaily life
Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó ướt sũng.
“A sudden shower of rain soaked the spectators to the skin.”
“Một cơn mưa rào bất chợt đã làm những người xem ướt sũng tận xương.”
- The hikers got soaked in the downpour.
- His shirt was soaked with sweat.
Cụm từ 'soaked to the skin' tương đương với thành ngữ 'ướt như chuột lột' trong tiếng Việt.
3To pass through a surface or enter something; to be absorbed.verbgeneral
Thấm qua một bề mặt hoặc đi vào bên trong; được hấp thụ.
“The blood had soaked through the bandage.”
“Máu đã thấm qua lớp băng gạc.”
- Rainwater soaked into the dry ground.
- The oil soaked through the paper bag.
Dùng giới từ 'through' khi chất lỏng thấm xuyên qua vật liệu, và 'into' khi thấm vào bên trong bề mặt.
4To obtain a lot of money from someone by making them pay very high taxes or prices.verbfinance
Bóc lột, trấn lột tiền của ai đó bằng cách bắt họ trả thuế hoặc giá rất cao.
“He was accused of soaking his clients for every penny they had.”
“Ông ta bị cáo buộc đã bóc lột khách hàng đến từng đồng cuối cùng.”
- The government is being urged to soak the rich with higher taxes.
- I got soaked for the taxi ride from the airport.
Đây là nghĩa bóng mang tính không trang trọng, dùng để chỉ việc thu tiền quá mức một cách không công bằng.
5To heat a metal to a specific temperature and hold it there before shaping.verbtechnical
Ủ nhiệt (kim loại) ở một nhiệt độ nhất định trước khi tạo hình.
“The steel must soak at 1200 degrees until the temperature is uniform throughout.”
“Thép phải được ủ nhiệt ở 1200 độ cho đến khi nhiệt độ đồng nhất hoàn toàn.”
Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành luyện kim, tránh nhầm lẫn với nghĩa 'ngâm nước'.
6An act of leaving something in liquid for a period of time; the state of being wet.nounhousehold
Sự ngâm, việc ngâm một thứ gì đó trong chất lỏng.
“Give the shirt a good soak before you try to wash the stain out.”
“Hãy ngâm kỹ chiếc áo trước khi bạn cố gắng giặt sạch vết bẩn.”
- Most dried beans need a long soak before they are cooked.
- The ground needs a good soak after this drought.
Thường dùng trong các công việc nội trợ, đặc biệt là giặt giũ (soak clothes).
7A period of time spent relaxing in a bath.nounhealth
Việc ngâm mình thư giãn trong bồn tắm.
“After a long day at work, there's nothing like a nice long soak in a hot bath.”
“Sau một ngày dài làm việc, không gì bằng việc ngâm mình thật lâu trong bồn tắm nước nóng.”
- I'm going upstairs for a soak.
- Relax with a lavender-scented soak.
Người Việt thường dùng 'tắm bồn' hoặc 'ngâm mình' để diễn đạt ý này.
8A person who frequently drinks too much alcohol.nounsocial interaction
Kẻ nát rượu, người thường xuyên say xỉn.
“The old soak spent every afternoon at the corner pub.”
“Lão nát rượu đó dành cả buổi chiều ở quán bia đầu ngõ.”
- He's nothing but a common soak.
Đây là cách gọi mang tính xúc phạm và cổ điển, tương đương với 'sâu rượu' trong tiếng Việt.
9A low-lying area of land where water collects after rain.nounenvironment
Vùng đất trũng, nơi nước tích tụ sau cơn mưa.
“The cattle gathered around the soak to drink.”
“Đàn gia súc tập trung quanh vùng đất trũng để uống nước.”
- The desert soak provided a vital water source for local wildlife.
Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường dùng trong bối cảnh tự nhiên hoặc ở Úc.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- singular
- countable
Inflections
- third_person_singular
- soaks
- past_simple
- soaked
- past_participle
- soaked
- present_participle
- soaking
- plural
- soaks
Word family
- soaked, soakingadjective
- soakinglyadverb
- soak, soakernoun
Usage patterns
- soak something
- soak something in something
- soak through something
- soak into something
- soak somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
I am soaked from the rain.
I am soaked by the rain (or 'in the rain').
While 'from' is sometimes used, 'by' or 'in' is more common for weather.
He soaked up his shirt.
He soaked his shirt.
'Soak up' is for absorbing a liquid into a cloth or surface, not for making a whole garment wet.
Soak the beans of water.
Soak the beans in water.
The preposition 'in' is required to show the surrounding liquid.
The rain soaked through me.
The rain soaked me through.
'Soaked me through' means made me completely wet; 'soaked through' usually refers to a layer like a coat or bandage.
He was soaking wetly.
He was soaking wet.
'Soaking' here acts as an intensifying adverb for 'wet'; 'wetly' is rarely used.
Don't confuse with
- drown
to die through submersion in water
“He nearly drowned in the river.”
Use 'soak' for getting wet; use 'drown' only for death or being overwhelmed by work.
- steep
to soak food to extract flavor
“Steep the tea bag for three minutes.”
'Steep' is specifically for tea or making infusions; 'soak' is more general.
Academic collocations
Words that pair with "soak" in formal and academic writing
- verb
- thoroughly soakgradually soak
- adjective
- completely soakedsaturated
- noun
- soaking periodsoak time
- preposition
- soak insoak through
In context
Real-world examples
- daily life
Vietnamese families often soak sticky rice for several hours before steaming it for 'Xoi'.
Các gia đình Việt Nam thường ngâm gạo nếp trong vài giờ trước khi đồ xôi.
Làm xôi là một phần quan trọng trong văn hóa ẩm thực và thờ cúng của Việt Nam, việc ngâm gạo là bước bắt buộc.
- daily life
Be careful when driving during a tropical storm, as your engine might get soaked and stall.
Hãy cẩn thận khi lái xe trong cơn bão nhiệt đới, vì động cơ của bạn có thể bị ngập nước và chết máy.
Vấn đề xe 'ngập nước' hay 'chết máy' (stall) do mưa bão rất phổ biến tại các đô thị lớn ở Việt Nam.
- business
We need to soak up the knowledge from our seniors to improve our business performance.
Chúng ta cần tiếp thu kiến thức từ những người đi trước để cải thiện hiệu quả kinh doanh.
Tinh thần 'học hỏi từ bậc tiền bối' (soak up knowledge) rất được coi trọng trong văn hóa doanh nghiệp Việt Nam.
- academic
The researcher let the sample soak in the chemical solution for precise results.
Nhà nghiên cứu để mẫu thử ngâm trong dung dịch hóa chất để có kết quả chính xác.
Sử dụng trong bối cảnh thí nghiệm khoa học tại các trường đại học.
- health
Many tourists love to soak in the hot springs of Kim Boi when visiting northern Vietnam.
Nhiều du khách thích ngâm mình trong suối nước nóng Kim Bôi khi đến thăm miền Bắc Việt Nam.
Tắm suối khoáng nóng là một hoạt động nghỉ dưỡng phổ biến ở các vùng như Kim Bôi, Bình Châu.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong ẩm thực Việt Nam, việc 'ngâm' (soak) là công đoạn chuẩn bị thiết yếu cho các món từ hạt khô như đậu xanh, gạo nếp, hoặc mộc nhĩ (wood ear mushrooms).
- Thành ngữ 'Ướt như chuột lột' là cách dịch tự nhiên nhất cho 'soaked to the skin' trong các tình huống đời thường tại Việt Nam.
- Khái niệm 'ngâm' còn xuất hiện trong y học cổ truyền qua việc 'ngâm chân' (foot soak) bằng nước muối hoặc thảo dược để chữa bệnh.
Etymology
Middle English 'soken', derived from Old English 'socian' (to soak), which is related to 'sūcan' (to suck). The term has shifted from the literal meaning of absorbing liquid to include figurative senses like financial extraction and habitual drinking. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu chi tiết nghĩa và các cụm từ đi kèm của 'soak' trên hệ thống Laban.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với ví dụ song ngữ Anh-Việt phong phú.