spirit

Phần con người bao gồm tâm trí, cảm xúc và tính cách thay vì thể xác; tâm hồn.

“You are underestimating the power of the human spirit to overcome difficulties.”

“Bạn đang đánh giá thấp sức mạnh của tâm hồn con người trong việc vượt qua khó khăn.”

• It is a testimony to the triumph of the human spirit.
• She exudes a warmth and generosity of spirit.
• The program aims to provide healing for body, mind, and spirit.

Dùng 'tâm hồn' hoặc 'tinh thần' tùy ngữ cảnh. Trong các văn bản truyền cảm hứng, 'human spirit' thường dịch là 'ý chí con người'.

Cảm xúc hoặc trạng thái tâm trí của một người tại một thời điểm cụ thể; tâm trạng.

“The players were in high spirits after their victory.”

“Các cầu thủ đang có tinh thần rất cao sau chiến thắng.”

• We sang songs to keep our spirits up during the long journey.
• She isn't in the best of spirits today, so please be patient.
• My mother was in excellent spirits when I saw her last.

Luôn dùng ở dạng số nhiều 'spirits' khi nói về tâm trạng. 'In high spirits' tương đương với 'phấn chấn', 'vui vẻ'.

Sự dũng cảm, năng lượng, hoặc lòng quyết tâm; nhuệ khí.

“The team showed a lot of spirit even though they were losing.”

“Đội bóng đã thể hiện tinh thần thi đấu rất cao mặc dù họ đang thua.”

• He sang with great spirit and enthusiasm.
• She has plenty of fighting spirit and won't give up easily.
• The workers showed a real spirit of cooperation.

Trong thể thao, 'spirit' thường được hiểu là 'tinh thần thi đấu' hoặc 'quyết tâm'.

Linh hồn của một người, đặc biệt là linh hồn được cho là vẫn còn tồn tại sau khi chết như một hồn ma; vong linh.

“Some people believe that spirits return to haunt the places where they lived.”

“Một số người tin rằng các linh hồn quay trở lại ám những nơi họ từng sống.”

• Many cultures believe the spirit lives on after the body dies.
• She slept with a cross under her pillow to ward off evil spirits.
• He felt the restless spirit of the old house.

Trong văn hóa Việt, từ này có thể dịch là 'hương hồn', 'vong linh' hoặc 'linh hồn' tùy vào độ trang trọng.

Đặc tính điển hình, quan trọng nhất hoặc không khí của một cái gì đó; tinh thần cốt lõi.

“The exhibition perfectly captures the spirit of the age.”

“Cuộc triển lãm đã nắm bắt hoàn hảo tinh thần của thời đại.”

• It seemed to fit in with the spirit of the festival.
• His poetry summed up the spirit of the times.
• They brought the spirit of carnival to the streets of London.

Dùng để nói về bản sắc hoặc đặc trưng của một giai đoạn lịch sử hoặc sự kiện.

Ý nghĩa hoặc mục đích thực sự của một điều gì đó, thay vì câu chữ chính xác được sử dụng.

“The law should be obeyed in spirit as well as in letter.”

“Luật pháp nên được tuân thủ theo đúng tinh thần cũng như câu chữ.”

• The movie is true to the spirit of the original book.
• The new policy violates the spirit of the agreement.
• The referee should try to obey the spirit of the game.

Cụm từ 'in spirit' đối lập với 'in letter' (trên mặt chữ/văn bản).

Một loại đồ uống có cồn mạnh, chẳng hạn như rượu whisky hoặc gin; rượu mạnh.

“I don't drink whisky or brandy or any other spirits.”

“Tôi không uống whisky, brandy hay bất kỳ loại rượu mạnh nào khác.”

• A standard measure of spirits in the UK is 25ml.
• The shop sells a wide range of wines and spirits.
• He was warned by his doctor to avoid spirits.

Người Việt thường dùng 'rượu nặng' để chỉ các loại 'spirits' có độ cồn cao.

Một sinh vật tưởng tượng có sức mạnh ma thuật, ví dụ như tiên hoặc yêu tinh; thần linh.

“The woods were said to be inhabited by forest spirits.”

“Khu rừng được cho là nơi cư ngụ của các vị thần rừng.”

• The play features a mischievous wood spirit named Puck.
• Ancient legends often tell stories of water spirits.

Thường dùng trong truyện cổ tích hoặc thần thoại, dịch là 'thần' hoặc 'tiên'.

Đưa ai đó hoặc thứ gì đó đi một cách nhanh chóng, bí mật hoặc bí ẩn.

“The princess was spirited away to a secret location for her safety.”

“Nàng công chúa đã được đưa đi bí mật đến một địa điểm an toàn để bảo vệ cô.”

• After the concert, the band was spirited away before fans could reach them.
• Everyone wonders who spirited away the missing documents.
• The prisoner was spirited off in the middle of the night.

Thường dùng ở dạng bị động 'be spirited away'. Cấu trúc này gợi cảm giác có sự can thiệp bí ẩn hoặc thần kỳ.

Xe tự hành sao Hỏa thứ hai hạ cánh xuống hành tinh này vào năm 2004 và gửi ảnh về cho NASA.

“Spirit and Opportunity were sister rovers exploring the Martian surface.”

“Spirit và Opportunity là hai xe tự hành song hành khám phá bề mặt sao Hỏa.”

Đây là tên riêng, không dịch sang tiếng Việt trong ngữ cảnh khoa học vũ trụ.