letter

Một thông điệp được viết tay, đánh máy hoặc in, được bỏ vào phong bì và gửi cho ai đó qua đường bưu điện hoặc đính kèm vào email.

“I wrote a letter to my grandmother to thank her for the gift.”

“Tôi đã viết một bức thư cho bà để cảm ơn bà về món quà.”

• He received a formal letter of resignation from the manager.
• I'm just going out to post a letter.
• The letter was addressed to the wrong person.
• She received a letter of condolence from the Prime Minister.

Trong tiếng Việt, 'thư' thường dùng cho thư tay hoặc thư trang trọng. Đối với giao tiếp điện tử, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'email'.

Một ký hiệu được viết hoặc in đại diện cho một âm thanh dùng trong tiếng nói; một chữ cái trong bảng chữ cái.

“The word 'apple' begins with the letter 'A'.”

“Từ 'apple' bắt đầu bằng chữ cái 'A'.”

• Please fill in the form in block letters.
• The name was written in large gold letters over the door.
• Some words in English have silent letters, like the 'k' in 'knife'.
• He had typed a jumble of letters and numbers.

Cần phân biệt 'letter' (chữ cái đơn lẻ) với 'word' (từ) và 'alphabet' (toàn bộ hệ thống bảng chữ cái).

Câu chữ chính xác của một đạo luật, quy định hoặc thỏa thuận, thay vì ý nghĩa hoặc mục đích chung của nó.

“Strictly following the letter of the law can sometimes lead to unfair results.”

“Việc tuân thủ nghiêm ngặt từng câu chữ của luật pháp đôi khi có thể dẫn đến kết quả không công bằng.”

• The bank was operating within the letter of the law.
• They insist on sticking to the letter of the agreement.

Cụm từ 'letter of the law' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý để chỉ việc thực hiện máy móc theo văn bản.

Văn chương hoặc nghề viết lách.

“He was a distinguished man of letters who wrote many influential essays.”

“Ông là một nhà văn chương lỗi lạc, người đã viết nhiều bài tiểu luận có tầm ảnh hưởng.”

• She devoted her life to the world of letters.
• A collection of letters between the artist and her sister has been published.

Cụm từ 'man of letters' (bậc văn hay chữ tốt) là một cách nói trang trọng và mang tính văn chương.

Một biểu tượng có hình chữ cái được may lên quần áo để cho thấy việc tham gia vào đội thể thao của trường học hoặc đại học.

“He was proud to wear his varsity letter on his jacket.”

“Anh ấy tự hào khi đeo phù hiệu thể thao trên áo khoác của mình.”

• He earned his letter in football during his senior year.

Đây là văn hóa đặc trưng của các trường học ở Mỹ, ít phổ biến hơn ở Việt Nam.

Một khổ giấy tiêu chuẩn, có kích thước 8.5 x 11 inch.

“Please print the document on letter size paper, not A4.”

“Vui lòng in tài liệu trên khổ giấy Letter, không phải A4.”

• The printer is currently loaded with letter paper.

Ở Việt Nam, hãy cẩn thận khi chọn chế độ in 'Letter' vì nó ngắn và rộng hơn khổ A4 thông dụng.

In, sơn hoặc vẽ các chữ cái lên thứ gì đó.

“The sign was beautifully lettered in gold leaf.”

“Tấm biển được kẻ chữ bằng lá vàng rất đẹp.”

• A black banner lettered in white hung across the street.
• The book's spine was lettered with the author's name.

Động từ này thường dùng trong ngành thiết kế hoặc quảng cáo để chỉ việc viết chữ thủ công nghệ thuật.

Gán một chữ cái cho thứ gì đó như một phần của danh sách hoặc chuỗi.

“The diagrams are lettered A to F for easy reference.”

“Các sơ đồ được đánh thứ tự chữ cái từ A đến F để dễ tra cứu.”

• Each parking bay is lettered and numbered.

Cách dùng này tương tự như 'numbered' (đánh số) nhưng dùng chữ cái thay thế.

Đạt được phù hiệu thể thao (một giải thưởng bằng vải) cho thành tích trong các môn thể thao tại trường học hoặc đại học.

“She lettered in basketball and track in high school.”

“Cô ấy đã đạt được phù hiệu thể thao môn bóng rổ và điền kinh khi học trung học.”

• He hoped to letter in three different sports before graduating.

Đây là cách dùng đặc thù trong hệ thống giáo dục Mỹ, hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Liên quan đến kích thước giấy tiêu chuẩn của Mỹ (8.5 x 11 inch).

“I need to buy some letter paper for the office printer.”

“Tôi cần mua một ít giấy khổ Letter cho máy in văn phòng.”

• The document was formatted for letter size.

Khi mua giấy tại Việt Nam, nếu bạn hỏi 'giấy letter', người bán có thể nhầm với giấy viết thư. Hãy nói rõ 'khổ giấy Letter' [VERIFY_TRANSLATION].