print

In chữ, hình ảnh, v.v. lên giấy bằng máy sử dụng mực.

“I'm printing a copy of the document for you.”

“Tôi đang in một bản tài liệu này cho bạn.”

• I couldn't get the graphics to print correctly.
• The images are scanned onto computers and digitally printed.
• The message was printed in blue ink.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cụm từ 'print out' thường dùng khi in từ máy tính ra giấy.

Ấn loát, sản xuất sách, báo hoặc tạp chí với số lượng lớn bằng máy móc.

“They printed 30,000 copies of the book.”

“Họ đã in 30.000 bản cuốn sách đó.”

• She had the memoir privately printed in a limited edition.
• The book is beautifully printed on good quality paper.
• We had the first issue of the newsletter professionally printed.

Trong ngữ cảnh này, 'print' mang nghĩa xuất bản về mặt kỹ thuật.

Đăng tải hoặc xuất bản nội dung nào đó trên báo, tạp chí hoặc sách.

“The photo was printed in all the national newspapers.”

“Bức ảnh đã được đăng trên tất cả các tờ báo quốc gia.”

• No one was willing to print the story without identifying its source.
• The article was printed in Tuesday's paper.

Có thể dùng thay thế cho 'publish' trong một số trường hợp báo chí.

Viết chữ rời rạc, rõ ràng (chữ in), không viết nối các nét (chữ thảo).

“Please print your name and address in block capitals.”

“Vui lòng viết tên và địa chỉ của bạn bằng chữ in hoa.”

• Print your name clearly in the space provided.
• Children usually learn to print before they learn cursive.

Người Việt thường nhầm lẫn nghĩa này với việc đi in máy. Khi thấy 'Please print', hãy hiểu là viết tay nhưng viết kiểu chữ in.

Rửa ảnh hoặc in ảnh ra giấy từ tệp kỹ thuật số hoặc phim.

“Photographs can be printed from a digital file or from a negative.”

“Ảnh có thể được in từ tệp kỹ thuật số hoặc từ phim âm bản.”

• I need to get these holiday snaps printed.
• The lab can print large-scale posters from your files.

Trong tiếng Việt, với ảnh phim ta thường dùng 'rửa ảnh', còn ảnh số thì dùng 'in ảnh'.

In dấu, để lại vết trên một bề mặt mềm bằng cách ấn một vật vào đó.

“The tracks of the large animal were clearly printed in the sand.”

“Dấu chân của con vật lớn in rõ trên cát.”

• His footsteps were printed in the wet mud.
• The seal was printed into the hot wax.

Dùng để mô tả vết tích vật lý để lại trên các bề mặt như bùn, cát, sáp.

Xuất hoặc hiển thị một chuỗi văn bản trên màn hình máy tính hoặc thiết bị đầu cuối.

“The program should print an error message if the file is missing.”

“Chương trình nên hiển thị một thông báo lỗi nếu tệp bị thiếu.”

• Use the print command to output the results to the console.
• The script prints 'Hello World' upon execution.

Đây là thuật ngữ lập trình (như lệnh print() trong Python), không phải in ra giấy.

Lộ dấu vũ khí (để lộ hình dạng vũ khí qua lớp quần áo). [VERIFY_TRANSLATION]

“He was printing through his light jacket, making the holster obvious.”

“Khẩu súng bị lộ hình qua chiếc áo khoác mỏng, khiến bao súng hiện rõ.”

• The detective was careful to choose a shirt that wouldn't show him printing.

Đây là tiếng lóng trong ngữ cảnh an ninh hoặc mang vũ khí kín.

Kiểu chữ, cỡ chữ hoặc văn bản xuất hiện trên giấy hoặc màn hình.

“The tiny print was hard to read without my glasses.”

“Cỡ chữ nhỏ xíu thật khó đọc nếu không có kính.”

• I had to squint to read the tiny print on the screen.
• The report is available in large print for the visually impaired.

Thường dùng để nói về đặc điểm của chữ viết (nhỏ, mờ, rõ).

Ngành in ấn, xuất bản; truyền thông in ấn (báo giấy).

“They make more money from online subscriptions than from selling the print version.”

“Họ kiếm được nhiều tiền từ đăng ký trực tuyến hơn là bán bản in (báo giấy).”

• Television, radio, and print are inundated with advertisements.
• He has spent his entire career in print journalism.

Dùng để phân biệt với truyền thông kỹ thuật số (digital media).

Dấu vết để lại bởi ngón tay, bàn chân hoặc giày trên một bề mặt.

“His prints were found on the gun.”

“Dấu vân tay của anh ta được tìm thấy trên khẩu súng.”

• The police found several fingerprints at the scene.
• We followed the animal's prints through the snow.

Trong đời thường, nếu không nói rõ là 'footprint', người ta thường hiểu là 'fingerprint' (vân tay).

Tranh in (được tạo ra bằng cách khắc gỗ hoặc kim loại rồi in lên giấy).

“She collects 18th-century Japanese prints.”

“Cô ấy sưu tầm tranh in Nhật Bản thế kỷ 18.”

• A framed set of prints hung on the wall.
• This is a limited edition print signed by the artist.

Đây là một thuật ngữ trong hội họa, như tranh Đông Hồ của Việt Nam cũng là một loại 'print'.

Bức ảnh (đã được in/rửa ra giấy).

“How many sets of prints would you like?”

“Bạn muốn in/rửa bao nhiêu bộ ảnh?”

• I prefer physical prints to digital photos.
• The prints came out a bit dark.

Phân biệt với 'photo' nói chung; 'print' nhấn mạnh vào tấm ảnh vật lý.

Vải in hoa văn; họa tiết in trên vải.

“I'm looking for a simple cotton print dress.”

“Tôi đang tìm một chiếc váy cotton in hoa đơn giản.”

• The sofa was covered in a floral print.
• Animal prints are very popular this season.

Thường dùng trong ngành thời trang để chỉ các loại vải có họa tiết.

Dữ liệu hoặc số liệu được công bố (đặc biệt trong tài chính).

“The market is waiting for the latest CPI print.”

“Thị trường đang chờ đợi số liệu CPI mới nhất được công bố.”

• The inflation print was higher than analysts expected.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, chỉ các con số thống kê kinh tế vừa được đưa ra.

Thuộc về bản in, báo giấy (đối lập với bản trực tuyến hoặc truyền hình).

“The print edition of the newspaper is published daily.”

“Bản in của tờ báo được xuất bản hàng ngày.”

• He is a print journalist.
• The company is reducing its print advertising budget.

Thường đứng trước các danh từ như 'edition', 'media', 'journalism'.