digital

Sử dụng hệ thống nhận và gửi thông tin dưới dạng một chuỗi các số 1 và 0, hiển thị tín hiệu điện tử có tồn tại hay không.

“The 35mm footage was transferred to digital video.”

“Đoạn phim 35mm đã được chuyển sang video kỹ thuật số.”

• Digital terrestrial and digital satellite broadcasting.
• We moved our CCTV to a fully digital network.
• High-resolution digital images.
• The sketches were scanned and converted into digital format.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, người Việt thường dùng cụm 'kỹ thuật số' để phân biệt với 'tương tự' (analogue).

Liên quan đến việc sử dụng công nghệ máy tính, đặc biệt là internet.

“Communication has changed significantly in the digital age.”

“Giao tiếp đã thay đổi đáng kể trong kỷ nguyên số.”

• We live in a digital age where everything can be downloaded.
• Students in poorer areas lack access to the digital world.
• New digital technologies have created new avenues for fraud.

Cụm từ 'digital age' thường được dịch là 'kỷ nguyên số' hoặc 'thời đại số' trong báo chí Việt Nam.

Hiển thị thông tin bằng cách sử dụng các chữ số/con số, thay vì dùng kim chỉ vào số trên mặt đồng hồ.

“He checked his digital watch to see if he was late.”

“Anh ấy kiểm tra đồng hồ điện tử của mình để xem liệu có bị muộn không.”

• The digital alarm clock by my bed said 5:25.
• The runs were timed to the nearest second using a digital stopwatch.
• The unit has a clear digital display showing the temperature.

Trong đời sống hằng ngày, người Việt thường gọi 'digital watch' là 'đồng hồ điện tử'.

Liên quan đến hoặc được thực hiện bằng một hoặc nhiều ngón tay.

“The doctor performed a digital examination of the wound.”

“Bác sĩ đã tiến hành kiểm tra vết thương bằng ngón tay.”

• A digital pulse was palpable in the patient's extremities.
• The artist demonstrated a high level of digital dexterity.

Đây là nghĩa chuyên ngành y học, cần tránh nhầm lẫn với nghĩa 'kỹ thuật số'. 'Digital' ở đây xuất phát từ 'digit' (ngón tay).

Công nghệ hoặc thiết bị kỹ thuật số, hoặc toàn bộ ngành công nghiệp kỹ thuật số.

“The world of digital is forever changing.”

“Thế giới số luôn luôn thay đổi.”

• Marketing spend is shifting from print to digital.
• He has a background in digital and social media.

Khi dùng làm danh từ, 'digital' thường ám chỉ lĩnh vực công nghệ hoặc marketing kỹ thuật số.

Một loại phái sinh tài chính, cụ thể là quyền chọn kỹ thuật số (quyền chọn nhị phân) nơi khoản thanh toán là một số tiền cố định hoặc không có gì cả.

“The trader specialized in digitals and other exotic options.”

“Nhà giao dịch chuyên về các quyền chọn kỹ thuật số và các quyền chọn ngoại lai khác.”

• Digital options are often used for hedging specific risk events.

Trong tài chính Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'quyền chọn nhị phân' (binary options). [VERIFY_TRANSLATION]

Bất kỳ phím nào của đàn piano hoặc nhạc cụ tương tự.

“Her fingers danced across the digitals of the grand piano.”

“Những ngón tay của cô ấy nhảy múa trên các phím của cây đàn đại dương cầm.”

Nghĩa này rất hiếm dùng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc tài liệu kỹ thuật về nhạc cụ.

Một ngón tay hoặc ngón chân.

“Keep your sticky digitals off my new book!”

“Đừng có chạm mấy cái ngón tay dính dớp của cậu vào cuốn sách mới của tớ!”

Cách dùng này mang tính hài hước hoặc suồng sã, không dùng trong văn viết trang trọng.