finger

Một trong bốn phần dài mỏng nhô ra từ bàn tay, hoặc năm phần nếu bao gồm cả ngón cái.

“She ran her fingers through her hair.”

“Cô ấy lùa những ngón tay vào mái tóc mình.”

• He was drumming his fingers nervously on the arm of the chair.
• The nurse pricked my finger to get some blood.
• He gently laced his fingers between mine.

Trong tiếng Anh, 'thumb' thường được tách riêng khỏi 'fingers' dù về mặt giải phẫu chúng cùng nằm trên bàn tay. Hãy nhớ 'five digits' nhưng đôi khi chỉ là 'four fingers and a thumb'.

Phần của chiếc găng tay bao phủ một ngón tay.

“There was a hole in the finger of my glove.”

“Có một cái lỗ ở phần ngón tay của chiếc găng tay của tôi.”

Khi nói về bộ phận trang phục, 'finger' dùng để chỉ vị trí tương ứng trên găng tay.

Một miếng dài và hẹp của cái gì đó, chẳng hạn như bánh mì, bánh ngọt hoặc một dải đất.

“Serve the soup with several fingers of toasted bread.”

“Phục vụ súp kèm với vài lát bánh mì nướng cắt dài.”

Nghĩa này thường gặp trong công thức nấu ăn hoặc mô tả địa lý (dải đất). 'Fish fingers' (cá que) là món ăn phổ biến ở các nước nói tiếng Anh.

Một cử chỉ tục tĩu hoặc xúc phạm được thực hiện bằng cách giơ ngón tay giữa lên.

“He was so angry he gave the driver the finger.”

“Anh ấy giận đến mức đã giơ ngón tay thối vào tài x vị đó.”

• The player was fined for giving the finger to the referee.

Cụm từ 'give someone the finger' cực kỳ khiếm nhã. Nên biết để hiểu nhưng tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.

Được dùng trong các cụm từ để mô tả số lượng có thể đếm được trên một bàn tay, nghĩa là rất ít.

“She could count on the fingers of one hand the people she actually trusted.”

“Cô ấy có thể đếm trên đầu ngón tay những người mà cô ấy thực sự tin tưởng.”

Thành ngữ 'count on the fingers of one hand' tương đương với cụm từ 'đếm trên đầu ngón tay' trong tiếng Việt, dùng để chỉ số lượng cực kỳ ít.

Chạm vào hoặc sờ nắn thứ gì đó bằng các ngón tay, thường là do lo lắng hoặc vân vê.

“Gary sat fingering his beard, saying nothing.”

“Gary ngồi vân vê bộ râu của mình, không nói lời nào.”

• He fingered his watch nervously as he waited for the exam.
• She fingered the rich silk of the dress longingly.

Nghĩa này mô tả hành động chạm nhẹ hoặc xoay vần vật gì đó trong tay.

Nhận diện hoặc cáo buộc ai đó phạm tội và báo cho cơ quan chức năng.

“Who fingered him for the burglaries?”

“Ai đã chỉ điểm anh ta cho những vụ trộm đó?”

• The police only caught the thief because his partner fingered him.
• He was fingered as the man who stole the jewels.

Trong ngữ cảnh tội phạm, 'finger' có nghĩa là 'chỉ điểm'. Đây là tiếng lóng thường xuất hiện trong phim ảnh trinh thám.

Sử dụng các vị trí ngón tay cụ thể để chơi các nốt nhạc trên một nhạc cụ.

“The piece is difficult to finger on the violin.”

“Bản nhạc này rất khó để bấm ngón trên đàn violin.”

• The sheet music indicated how the passage should be fingered.

Thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, chỉ cách đặt ngón tay (fingering).

Sử dụng ngón tay để thâm nhập hoặc kích thích tình dục.

“[Context-dependent sexual usage]”

“[Sử dụng trong ngữ cảnh tình dục]”

Cần hết sức thận trọng vì đây là từ ngữ nhạy cảm, dễ gây xúc phạm hoặc thô tục trong giao tiếp thông thường.