toe

Một trong năm phần nhỏ nhô ra từ bàn chân; bất kỳ bộ phận tương tự nào trên bàn chân của động vật hoặc chim.

“He moved lightly on his toes like a boxer.”

“Anh ấy di chuyển nhẹ nhàng trên các đầu ngón chân như một võ sĩ quyền Anh.”

• I dipped my toe in the river to test the temperature.
• He had some kind of fungus between his toes.
• Ouch! That was my toe you just trod on.
• She tapped her toes to the music.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'finger' (ngón tay) và 'toe' (ngón chân). Hãy nhớ 'toe' chỉ dùng cho bàn chân.

Phần của tất (vớ), giày, v.v. che phủ các ngón chân; mũi giày/tất.

“He kicked the earth with the toe of his boot.”

“Anh ấy đá vào đất bằng mũi ủng của mình.”

• That sock has a hole in the toe.
• The shoe pressed painfully against her big toe.

Trong ngữ cảnh thời trang, 'toe' thường được dịch là 'mũi giày'. Ví dụ: 'pointed toe' là giày mũi nhọn.

Thứ gì đó có hình dạng giống ngón chân, đặc biệt là ở phần dưới cùng hoặc điểm cuối cùng của một vật.

“The toe of the glacier was slowly melting.”

“Phần cuối của sông băng đang tan chảy chậm chạp.”

Đây là nghĩa bóng, dùng để chỉ phần rìa hoặc chân của một cấu trúc lớn [VERIFY_TRANSLATION].

Một hình thức múa ba lê nâng cao, chủ yếu do phụ nữ thực hiện khi mang giày mũi cứng.

“She has been practicing her toe work for months.”

“Cô ấy đã luyện tập kỹ thuật đứng trên mũi chân trong nhiều tháng.”

Trong nghệ thuật múa, 'toe work' hoặc 'dancing on toe' đề cập đến kỹ thuật múa trên đầu ngón chân.

Sự căn chỉnh các bánh xe của xe, nơi các bánh xe gần nhau hơn ở phía trước (độ chụm dương) hoặc phía sau (độ chụm âm).

“The mechanic adjusted the toe to stop the car from pulling to the left.”

“Người thợ máy đã điều chỉnh độ chụm bánh xe để ngăn xe bị kéo về bên trái.”

Trong kỹ thuật ô tô tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'độ chụm bánh xe'.

Ngõng trục hoặc chốt ở đầu dưới của một trục quay.

“The vertical spindle rests in a bronze toe.”

“Trục thẳng đứng đặt trên một ngõng trục bằng đồng.”

Đây là thuật ngữ cơ khí chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Sức sống, năng lượng hoặc tốc độ.

“The young winger showed plenty of toe down the sideline.”

“Cầu thủ chạy cánh trẻ đã cho thấy tốc độ tuyệt vời dọc theo đường biên.”

Đây là tiếng lóng chủ yếu dùng trong thể thao (đặc biệt là ở Úc) để chỉ tốc độ chạy.

Nói hoặc làm theo những gì người có thẩm quyền yêu cầu, ngay cả khi bạn không cùng quan điểm; tuân thủ quy định.

“One or two of them refused to toe the line.”

“Một hoặc hai người trong số họ đã từ chối tuân thủ quy định.”

• Companies are expected to toe the line and follow EU regulations.

Thành ngữ 'toe the line' rất phổ biến trong môi trường công sở và chính trị, mang nghĩa phục tùng kỷ luật.

Chạm, gõ nhẹ hoặc đá thứ gì đó bằng các ngón chân.

“He toed the ball into the back of the net.”

“Anh ấy đã dùng mũi chân gảy bóng vào lưới.”

• She toed the door open with her foot.

Trong bóng đá, hành động này thường được gọi là 'chích mũi giày'.

Trong xây dựng, đóng đinh hoặc vít theo một góc xiên qua cạnh của một vật để cố định nó.

“Toe the studs into the base plate for a more secure joint.”

“Đóng đinh xiên các thanh đứng vào tấm đế để mối nối chắc chắn hơn.”

Kỹ thuật này trong tiếng Việt có thể gọi là 'đóng đinh chéo' hoặc 'đóng xiên'.

Đánh hỏng quả bóng golf bằng đầu ngoài (phần mũi) của mặt gậy.

“He toed his drive, and the ball sliced off into the trees.”

“Anh ấy đã đánh bóng bằng mũi gậy, và quả bóng bay lệch vào lùm cây.”

Người chơi golf cần phân biệt đánh bằng 'toe' (mũi gậy) và 'heel' (gót gậy).