kick

Đá vào ai đó hoặc vật gì đó bằng chân.

“Stop kicking—it hurts!”

“Đừng đá nữa—đau đấy!”

• He was sent off for deliberately kicking an Italian player.
• They threw him to the ground and kicked him hard in the stomach.
• Suddenly the far door was kicked open.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý cấu trúc 'kick somebody IN the leg/stomach' (đá vào chân/bụng) thay vì dùng 'at'.

Cử động chân như thể đang đá, thường là khi đang nằm hoặc đang bơi.

“The child was dragged away, kicking and screaming.”

“Đứa trẻ bị kéo đi, vừa khóc vừa giãy giụa.”

• I tried to dive back under, kicking with my legs.
• The little boy was now lying on his back kicking his legs in the air.

Trong ngữ cảnh này, 'kicking' thường đi kèm với 'screaming' để mô tả sự phản kháng dữ dội của trẻ con.

Ghi điểm trong một trận đấu bằng cách dùng chân đá bóng.

“He managed to kick a penalty in the final minute.”

“Anh ấy đã thực hiện thành công quả phạt đền ở phút cuối cùng.”

• He kicked the winning goal.
• The fly-half kicked the ball deep into the corner.

Sử dụng phổ biến trong bóng đá (football/soccer) hoặc bóng bầu dục (rugby).

Từ bỏ một thói quen xấu hoặc chất gây nghiện đã kéo dài lâu nay.

“He had been smoking for 15 years and wanted to kick the habit.”

“Anh ấy đã hút thuốc 15 năm và muốn từ bỏ thói quen này.”

• It's hard to kick the caffeine habit.
• She finally kicked her addiction to sleeping pills.

Cụm từ cố định 'kick the habit' rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEIC.

Tự dằn vặt hoặc hối tiếc vì đã làm điều gì đó ngớ ngẩn hoặc bỏ lỡ cơ hội.

“He'll kick himself when he finds out he could have had the job.”

“Anh ta sẽ tự dằn vặt mình khi biết rằng lẽ ra mình đã có được công việc đó.”

• I could kick myself for being so stupid.
• I mentally kicked myself for missing such an easy chance.

Thường dùng ở dạng phản thân 'kick oneself'. Tương đương với cách nói 'tự đấm vào đầu mình' trong tiếng Việt.

Thành công hoặc chiến thắng một cách ấn tượng, áp đảo.

“Our team really kicked ass in the second half.”

“Đội của chúng ta thực sự đã chơi cực cháy trong hiệp hai.”

Đây là từ lóng (slang), chỉ nên dùng trong môi trường thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng.

(Súng) Giật lùi lại đột ngột khi nổ súng.

“Be careful when you fire the rifle; it kicks hard.”

“Hãy cẩn thận khi bắn khẩu súng trường đó; nó giật mạnh lắm đấy.”

• The shotgun had a powerful kick.

Trong tiếng Việt chuyên ngành quân sự gọi hiện tượng này là 'độ giật' của súng.

Một cú đá hoặc cử động chân để đánh vào vật gì đó.

“He gave the door a hard kick.”

“Anh ấy đã đá mạnh vào cánh cửa.”

• She had received a painful kick on the knee.
• Olivia leapt forward with a high karate kick.
• The first kick of the game was a short one.

Lưu ý cấu trúc 'give something a kick' (tung một cú đá vào thứ gì).

Cảm giác phấn khích và thích thú tột độ.

“I get a kick out of driving fast cars.”

“Tôi thấy rất phấn khích khi lái những chiếc xe tốc độ cao.”

• They don't really want the things they steal; they just do it for kicks.
• It gave the youngsters a kick to see their own play on television.

Cụm 'get a kick out of something' rất hay được dùng để nói về sở thích cá nhân.

Giày thể thao hoặc giày bình thường; giày sneaker.

“He was wearing denim and a nice pair of kicks.”

“Anh ấy mặc đồ denim và đi một đôi giày sneaker rất đẹp.”

Từ lóng chủ yếu dùng trong văn hóa hip-hop và thời trang đường phố (streetwear).

Tác động mạnh hoặc vị nồng của đồ uống có cồn hoặc gia vị.

“This spicy ginger beer has quite a kick.”

“Loại bia gừng cay này có vị rất nồng/mạnh.”

• The tequila adds a real kick to the cocktail.

Thường dùng để mô tả đồ ăn cay hoặc đồ uống có nồng độ cồn cao gây kích thích mạnh.

Một sự thất vọng lớn hoặc một cú sốc, một sự đối xử tệ bạc.

“The factory closure was a kick in the teeth for the local community.”

“Việc nhà máy đóng cửa là một đòn giáng mạnh vào cộng đồng địa phương.”

Thành ngữ 'a kick in the teeth' mô tả cảm giác bị phản bội hoặc thất vọng khi đang gặp khó khăn.