touch

Chạm, sờ hoặc tiếp xúc bằng tay hoặc một phần cơ thể vào ai đó hoặc vật gì đó.

“Don't touch that plate—it's hot!”

“Đừng chạm vào cái đĩa đó—nó nóng đấy!”

• He was close enough to touch her.
• His fingers briefly touched hers.
• She reached out to touch his cheek.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'touch' khi mang nghĩa này.

Tiếp giáp, sát nhau đến mức không còn khoảng trống.

“Make sure the two wires don't touch.”

“Hãy đảm bảo rằng hai sợi dây điện không chạm vào nhau.”

• The branches were touching the roof of the house.
• The two buildings are so close they almost touch.

Thường dùng để mô tả vị trí vật lý của các vật thể gần nhau.

Đụng đến, sử dụng hoặc tác động vào vật gì đó (thường mang hàm ý làm hỏng hoặc gây hại).

“I told you not to touch my things!”

“Tôi đã bảo bạn là không được đụng vào đồ đạc của tôi rồi mà!”

• He hasn't touched the car since the accident.
• The police warned him not to touch any of the evidence.

Thường dùng trong câu mệnh lệnh hoặc cảnh báo để bảo vệ quyền sở hữu.

Làm ai đó cảm động, mủi lòng hoặc biết ơn.

“Her story touched us all deeply.”

“Câu chuyện của cô ấy đã khiến tất cả chúng tôi vô cùng cảm động.”

• I was deeply touched by your kind letter.
• It's a sad movie that will touch your heart.

Dùng ở dạng bị động 'be touched by' rất phổ biến để diễn tả cảm xúc.

Đụng đến (đồ ăn, thức uống), dùng đến (thường dùng trong câu phủ định).

“You've hardly touched your food.”

“Con hầu như chẳng đụng gì đến thức ăn cả.”

• He hasn't touched a drop of alcohol for years.
• I haven't touched my savings yet.

Dùng để nhấn mạnh việc ai đó không hề ăn hoặc uống một chút nào.

Sánh kịp, bằng được ai đó về kỹ năng hoặc chất lượng.

“No one can touch him when it comes to interior design.”

“Không ai có thể sánh được với anh ấy trong lĩnh vực thiết kế nội thất.”

• This computer is so powerful, no other laptop can touch it.
• As a hard worker, no one in the office can touch her.

Đây là cách dùng mang tính ẩn dụ, thường dùng trong câu phủ định (no one can touch...).

Đạt tới, chạm mức (con số, mức độ hoặc tốc độ nào đó).

“The speedometer was touching 90.”

“Đồng hồ tốc độ đã chạm mức 90.”

• Temperatures touched 40 degrees yesterday.
• Inflation is touching record highs.

Thường dùng cho các phép đo lường như nhiệt độ, tốc độ.

Thoáng hiện lên (nụ cười hoặc biểu cảm trên gương mặt).

“A slight smile touched the corners of his mouth.”

“Một nụ cười nhẹ thoáng hiện trên khóe miệng anh ấy.”

• A look of concern touched her eyes for a moment.

Đây là cách dùng văn chương (literary), tạo cảm giác nhẹ nhàng, tinh tế.

Xúc giác; khả năng nhận biết đồ vật qua việc tiếp xúc bằng da hoặc tay.

“The sense of touch is very delicate in the fingertips.”

“Xúc giác ở các đầu ngón tay rất nhạy bén.”

• She has learnt to recognize Braille by touch.
• The bird depends on a delicate sense of touch to find food.

Sử dụng cụm 'sense of touch' để nói về một trong năm giác quan.

Sự chạm, sự đụng, cái chạm tay.

“The gentle touch of his hand on her shoulder made her jump.”

“Cái chạm tay nhẹ của anh ấy lên vai cô làm cô giật mình.”

• She felt the cold touch of metal against her skin.
• A light touch on the arm was enough to get his attention.

Thường đi kèm với các tính từ miêu tả tính chất như 'gentle' (nhẹ nhàng), 'cold' (lạnh lẽo).

Một chi tiết nhỏ, nét hoàn thiện (làm cho thứ gì đó đẹp hơn hoặc hoàn chỉnh hơn).

“Meeting them at the airport was a nice touch.”

“Việc ra đón họ tại sân bay là một cử chỉ rất tinh tế.”

• The family photos add a homely touch to the room.
• I'm just putting the finishing touches to my report.
• The candles gave the table a romantic touch.

Cụm 'finishing touches' (những nét hoàn thiện cuối cùng) rất phổ biến trong công việc.

Phong cách, kỹ năng hoặc năng khiếu đặc biệt khi làm việc gì đó.

“She seemed to have a deft touch with comedy.”

“Cô ấy dường như có một kỹ năng khéo léo với thể loại hài kịch.”

• He found his old political touch when the crisis emerged.
• The chef is famous for his creative touch.
• She handles difficult subjects with a light touch.

Dùng để khen ngợi năng khiếu bẩm sinh hoặc kỹ năng điêu luyện của ai đó.

Một chút, một ít (của một phẩm chất, cảm xúc hoặc vật chất nào đó).

“There was a touch of sarcasm in her voice.”

“Có một chút mỉa mai trong giọng nói của cô ấy.”

• Add a touch of salt to the sauce.
• He has just the right touch of arrogance for the role.
• The weather was a touch too cold for a picnic.

Đồng nghĩa với 'a little bit of' hoặc 'a hint of'.

Sự liên lạc, sự kết nối với ai đó.

“We must keep in touch over the summer.”

“Chúng ta phải giữ liên lạc trong suốt mùa hè nhé.”

• I've lost touch with most of my old school friends.
• Are you still in touch with your ex-boss?
• He's out of touch with the real world.

Các cụm từ cố định: 'keep in touch' (giữ liên lạc), 'lose touch' (mất liên lạc), 'get in touch' (liên lạc).

Đường biên, vạch giới hạn (trong các môn thể thao như bóng đá, bóng bầu dục).

“He kicked the ball into touch.”

“Anh ấy đã đá quả bóng ra ngoài đường biên.”

• The winger was tackled into touch.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh.