brush

Làm sạch, sắp xếp gọn gàng hoặc làm mượt thứ gì đó bằng bàn chải/lược, đặc biệt là tóc hoặc răng.

“Don't forget to brush your teeth before bed.”

“Đừng quên đánh răng trước khi đi ngủ.”

• She brushed her hair until it shone.
• He was brushing his suit when I arrived.
• You should brush the dog every day.

Người Việt thường dùng từ 'đánh răng' thay vì 'chải răng' dù cả hai đều đúng.

Loại bỏ bụi bẩn, cát hoặc các hạt không mong muốn khỏi bề mặt bằng bàn chải hoặc bằng tay.

“I brushed the crumbs off the table.”

“Tôi đã phủi các mẩu vụn khỏi bàn.”

• He brushed the mud from his coat.
• She brushed away her tears with the back of her hand.
• The snow was easily brushed off the car window.

Trong ngữ cảnh này, 'brush off' thường dịch là 'phủi' hoặc 'gạt đi'.

Phết một chất lỏng như dầu, trứng hoặc sơn lên bề mặt bằng cọ hoặc bàn chải.

“Brush the pastry with beaten egg to make it golden.”

“Phết trứng đã đánh tan lên bánh để bánh có màu vàng óng.”

• Brush the grill with oil so the meat doesn't stick.
• The artist carefully brushed the blue paint onto the canvas.

Dùng từ 'phết' hoặc 'quét' trong nấu ăn và hội họa để tự nhiên hơn.

Chạm nhẹ vào ai đó hoặc vật gì đó khi đi ngang qua.

“She brushed past him in the narrow corridor without saying a word.”

“Cô ấy đi lướt qua anh ta trong hành lang hẹp mà không nói lời nào.”

• A warm gust of wind brushed my cheek.
• The cat brushed against my leg as I walked into the kitchen.

Thường mang nghĩa chạm nhẹ một cách vô ý hoặc lạnh lùng.

Một vật dụng làm từ lông cứng hoặc dây kim loại gắn vào cán, dùng để làm sạch, vẽ hoặc chải tóc.

“I need a new brush for my hair.”

“Tôi cần một chiếc lược (bàn chải) mới để chải tóc.”

• She used a wire brush to remove the rust.
• He dipped his brush into the red paint.
• Always use a soft-bristled brush for delicate surfaces.

Tiếng Việt dùng 'lược' cho tóc nhưng nếu là loại lược tròn/to có lông thì vẫn có thể gọi là 'bàn chải tóc'.

Một cuộc chạm trán hoặc trải nghiệm ngắn, thường là không mấy dễ chịu với ai đó hoặc điều gì đó.

“This was his first brush with the law.”

“Đây là lần đầu tiên anh ta vướng vào pháp luật.”

• She had a nasty brush with her boss this morning.
• The company survived several brushes with bankruptcy.
• He had a close brush with death during the accident.

Cụm 'brush with death' (thoát chết trong gang tấc) rất phổ biến trong các kỳ thi tiếng Anh.

Các bụi cây thấp, rậm rạp và cây nhỏ mọc trên vùng đất trống; khu vực hoang dã nơi chúng mọc.

“They spent hours trekking through the thick brush.”

“Họ đã dành nhiều giờ đi bộ xuyên qua những bụi cây rậm rạp.”

• The river banks were covered with thick brush.
• We had to clear the brush before we could build the fence.
• A brush fire broke out in the dry hills.

Đây là danh từ không đếm được khi chỉ thảm thực vật.

Chiếc đuôi dày và nhiều lông của một con cáo.

“The fox disappeared into the woods, its white-tipped brush trailing behind.”

“Con cáo biến mất vào rừng, chiếc đuôi có chóp trắng kéo lê phía sau.”

• The hunters kept the fox's brush as a trophy.

Nghĩa chuyên biệt trong mô tả động vật, ít gặp trong giao tiếp thường nhật.

Hành động chải thứ gì đó, hoặc một cái chạm nhẹ khi đi ngang qua.

“Give your hair a quick brush before we go out.”

“Chải sơ lại mái tóc trước khi chúng ta đi ra ngoài nhé.”

• I felt the soft brush of her lips on my cheek.
• Give the room a quick brush with the broom.

Dùng như một danh từ để chỉ sự tác động nhanh, lướt qua.

Chổi than - một miếng carbon hoặc dây dẫn điện giữa các phần tĩnh và động trong động cơ điện.

“The motor stopped working because the carbon brushes were worn out.”

“Động cơ ngừng hoạt động vì chổi than đã bị mòn.”

Trong kỹ thuật, từ này luôn được dịch là 'chổi' hoặc 'chổi than'.

Dùi chổi - một bộ dây hoặc sợi được tay trống sử dụng để tạo ra âm thanh êm, xì xào trên trống hoặc chũm chọe.

“The jazz drummer used brushes instead of sticks for the ballad.”

“Tay trống jazz đã sử dụng dùi chổi thay vì dùi thường cho bản ballad.”

Thường dùng trong nhạc Jazz để tạo hiệu ứng âm thanh đặc biệt.