sweep

Quét dọn một căn phòng, bề mặt hoặc khu vực bằng chổi hoặc bàn chải.

“I need to sweep the kitchen floor before the guests arrive.”

“Tôi cần quét sàn nhà bếp trước khi khách đến.”

• She sweeps the street in front of her house every morning.
• The classroom is filthy – could you sweep it out?
• He swept the dust into a neat pile.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'mop' (lau nhà bằng nước) và 'wipe' (lau bằng khăn).

Gạt hoặc phủi thứ gì đó khỏi bề mặt bằng bàn chải, tay hoặc một chuyển động nhanh.

“She swept the crumbs into the wastebasket.”

“Cô ấy gạt những mẩu vụn vào sọt rác.”

• She paused, sweeping a hair from her brow.
• He swept his books off the table in a fit of anger.
• The jeweler swept the diamonds into a velvet pouch.

Thường dùng để chỉ hành động gạt nhanh các vật nhỏ (vụn bánh, bụi) ra khỏi bàn hoặc quần áo.

Cuốn trôi hoặc đẩy ai đó/thứ gì đó đi một cách đột ngột với lực mạnh, đặc biệt là do nước hoặc gió.

“The little boat was swept out to sea by the strong current.”

“Con thuyền nhỏ đã bị dòng nước mạnh cuốn trôi ra biển.”

• Floodwaters were sweeping away gardens and driving residents to higher ground.
• A stiff breeze swept across the parking lot.
• Rain swept in through the broken windows.

Trong ngữ cảnh thiên tai (lũ lụt, bão), 'sweep away' được dùng rất thường xuyên để chỉ sự tàn phá.

Lướt đi nhanh chóng và uyển chuyển, thường nhằm mục đích gây ấn tượng với người khác.

“Without another word, she swept out of the room.”

“Không nói thêm lời nào, cô ấy lướt nhanh ra khỏi phòng.”

• He would sweep through the room shaking hands with everyone.
• The curtains swept the floor as they blew in the wind.
• He rushed to greet her, sweeping his arms wide.

Dùng để miêu tả phong thái tự tin, sang trọng hoặc đầy quyền lực khi di chuyển.

Lan nhanh khắp một nơi hoặc một nhóm người.

“Rumors of his resignation swept through the company within minutes.”

“Tin đồn về việc ông ấy từ chức đã lan nhanh khắp công ty chỉ trong vài phút.”

• A wave of tiredness swept over her.
• Panic swept the city as the fire approached.
• The new fashion trend is sweeping the country.

Thường dùng cho tin đồn (rumors), dịch bệnh (disease) hoặc các trào lưu (trends).

Chải hoặc vuốt tóc theo một hướng nhất định.

“Her hair was swept back from her face in a sleek ponytail.”

“Tóc của cô ấy được chải ngược ra sau và buộc đuôi ngựa mượt mà.”

• She swept a hand through her hair.
• His long fringe was swept to one side.

Cụm từ 'sweep back' thường dùng trong lĩnh vực làm đẹp và thời trang tóc.

Thắng đậm, thắng tất cả các trận trong một chuỗi hoặc tất cả giải thưởng trong một cuộc thi.

“The team hopes to sweep the series against their rivals this weekend.”

“Đội bóng hy vọng sẽ thắng trọn gói loạt trận đấu với đối thủ vào cuối tuần này.”

• New York swept their series with Vancouver, 3-0.
• The film swept the board at the Oscars, winning in every category.

Đây là thuật ngữ thể thao mượn từ tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'thắng trắng' trong tiếng Việt.

Sự quét dọn, một lượt quét nhà.

“Give the spare room a good sweep before you put the bed in.”

“Hãy quét dọn phòng dự phòng thật sạch trước khi kê giường vào.”

• A quick sweep of the patio will make it look much better.
• The floor needs a sweep.

Thường dùng trong cấu trúc 'give something a sweep'.

Một đường cong mượt mà hoặc một chuyển động hình cung.

“He indicated the exit with a grandiose sweep of his arm.”

“Anh ấy chỉ lối thoát hiểm bằng một cái khoát tay rộng rãi.”

• The sweep of the clock’s hour hand was barely visible.
• Thousands of jobs were lost in one broad sweep of budget cuts.

Dùng để miêu tả các hình dáng kiến trúc hoặc cử chỉ tay rộng và uyển chuyển.

Một dải đất, con đường hoặc mặt nước trải dài và thường uốn cong.

“The house overlooks a great sweep of the bay.”

“Ngôi nhà nhìn ra một dải vịnh rộng lớn uốn lượn.”

• The road follows a long sweep around the mountainside.
• An elegant sweep of lawn led up to the house.

Thường dùng trong văn chương hoặc mô tả phong cảnh để nhấn mạnh sự bao la và hình dáng uốn lượn.

Phạm vi hoặc tầm bao quát của cái gì đó (như ý tưởng, tác phẩm văn học).

“The book covers the long sweep of the country's history.”

“Cuốn sách bao quát toàn bộ tiến trình dài của lịch sử đất nước.”

• He is aware of the epic sweep of this project.
• The internal audit involved a comprehensive sweep of all departments.

Dùng trong ngữ cảnh học thuật để nói về quy mô thời gian hoặc không gian của một nghiên cứu/tác phẩm.

Thợ quét ống khói.

“In Victorian times, young boys were often employed as sweeps.”

“Thời đại Victoria, những bé trai thường được thuê làm thợ quét ống khói.”

Từ này hiện nay chủ yếu dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học phương Tây.

Một chuỗi trận thắng liên tiếp; sự thắng lợi hoàn toàn trong một cuộc thi.

“The Yankees completed a three-game sweep of the Red Sox.”

“Đội Yankees đã hoàn tất chuỗi 3 trận thắng trắng trước Red Sox.”

Đặc biệt phổ biến trong bóng chày và bóng rổ nhà nghề Mỹ (NBA, MLB).