groom

Chải lông hoặc tắm rửa cho động vật.

“It is important to groom a horse regularly to keep its coat healthy.”

“Việc chải lông cho ngựa thường xuyên để giữ cho bộ lông khỏe mạnh là rất quan trọng.”

• I’ve groomed horses for years.
• She earns extra money by grooming dogs on the weekends.

Thường dùng cho các loài động vật lớn như ngựa, hoặc thú cưng như chó, mèo.

Làm sạch lông hoặc da của con vật khác hoặc của chính nó (động vật tự chải chuốt).

“We watched a female ape grooming her mate in the enclosure.”

“Chúng tôi quan sát một con vượn cái đang chải lông cho bạn tình của nó trong chuồng.”

• Cats spend a large portion of their day grooming themselves.

Dùng trong ngữ cảnh sinh học/động vật học khi nói về tập tính tự làm sạch hoặc chăm sóc lẫn nhau của động vật.

Chuẩn bị hoặc đào tạo ai đó cho một công việc hoặc vị trí quan trọng.

“Our junior employees are being groomed for more senior roles.”

“Các nhân viên cấp dưới của chúng tôi đang được đào tạo cho các vai trò cấp cao hơn.”

• The record company groomed performers to fit the music’s image.
• He was being groomed as a potential candidate for the presidency.

Thường dùng ở thể bị động (be groomed for) khi nói về việc được bồi dưỡng để thăng tiến.

Dụ dỗ, lôi kéo trẻ em (đặc biệt qua mạng xã hội) với mục đích thực hiện hành vi xâm hại tình dục.

“The new laws aim to prevent predators from grooming children online.”

“Các luật mới nhằm mục đích ngăn chặn những kẻ săn mồi dụ dỗ trẻ em trên mạng.”

Đây là một nghĩa tiêu cực và nghiêm trọng, thường xuất hiện trong các bản tin pháp luật hoặc cảnh báo an toàn.

Chải chuốt, sửa soạn ngoại hình và quần áo cho gọn gàng, đẹp đẽ.

“The girls groomed their hair before going out to the party.”

“Các cô gái chải chuốt lại mái tóc trước khi đi dự tiệc.”

• He’s gone upstairs to finish grooming.
• He was impeccably groomed and wearing a tailored suit.

Thường dùng với từ 'well-groomed' (ăn mặc chải chuốt, gọn gàng) để khen ngợi ngoại hình của ai đó.

Chuẩn bị dốc trượt tuyết bằng cách nén tuyết xuống.

“They’re grooming the ski runs at Snow Basin for the weekend crowd.”

“Họ đang dọn dẹp và nén tuyết các đường trượt tại Snow Basin cho đám đông vào cuối tuần.”

• The freshly groomed trails were perfect for beginners.

Nghĩa này rất hiếm gặp ở Việt Nam do không có môn thể thao trượt tuyết ngoài trời tự nhiên.

Chú rể (người đàn ông trong ngày cưới của mình).

“The bride and groom were posing for pictures outside the church.”

“Cô dâu và chú rể đang tạo dáng chụp ảnh bên ngoài nhà thờ.”

• Let's raise a glass to the bride and groom!
• The groom looked nervous as he waited at the altar.

Luôn đi cùng 'bride' theo cụm cố định 'bride and groom' (cô dâu và chú rể), không dùng ngược lại.

Người giữ ngựa, người chăm sóc ngựa.

“She worked as a groom at the local stables during her summer holidays.”

“Cô ấy làm công việc chăm sóc ngựa tại chuồng ngựa địa phương trong kỳ nghỉ hè.”

• The head groom is responsible for the welfare of all the horses on the estate.

Nghề nghiệp này không phổ biến ở Việt Nam hiện đại, thường chỉ thấy trong các câu lạc bộ cưỡi ngựa hoặc phim ảnh.