tool

Một dụng cụ như búa, tua vít, hoặc cưa mà bạn cầm trên tay và sử dụng để chế tạo hoặc sửa chữa đồ vật.

“He kept all his woodworking tools in a locked chest.”

“Anh ấy cất tất cả các dụng cụ làm mộc của mình trong một chiếc rương có khóa.”

• You can assemble our furniture using hand tools or very basic power tools.
• They sell agricultural machinery and tools.
• Always clean your garden tools after use to prevent rust.

Người Việt thường gọi chung là 'đồ nghề' khi nói về một bộ dụng cụ cho một công việc cụ thể.

Thứ gì đó giúp bạn thực hiện công việc hoặc đạt được một mục tiêu cụ thể.

“The internet has become a vital tool for many artists.”

“Internet đã trở thành một công cụ thiết yếu đối với nhiều nghệ sĩ.”

• This dictionary is a great reference tool for advanced learners.
• We must ensure that education is not used as a political tool.
• Research tools like questionnaires are essential for data collection.

Ở đây 'tool' mang nghĩa bóng, có thể dịch là 'phương tiện' hoặc 'công cụ hỗ trợ'.

Một chương trình hoặc tính năng của chương trình giúp bạn thực hiện các tác vụ cụ thể trên máy tính.

“The spreadsheet program offers several useful tools for manipulating data.”

“Chương trình bảng tính cung cấp một vài công cụ hữu ích để xử lý dữ liệu.”

• Companies tend to use compatible software tools for project management.
• They are developing new software tools to improve security.
• The toolbar contains several editing tools.

Trong công nghệ thông tin, 'tool' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'công cụ phần mềm'.

Một người bị người khác hoặc nhóm khác lợi dụng hoặc điều khiển, thường là mà không hề hay biết.

“The prime minister was seen as an unwitting tool of the president.”

“Thủ tướng bị coi là một công cụ vô thức trong tay tổng thống.”

• He was just a tool in their elaborate scheme to seize power.
• She refused to be a tool for his ambition.

Đây là nghĩa bóng mang tính miệt thị, tương tự từ 'con tốt' trong tiếng Việt.

Những thứ như kỹ năng hoặc thiết bị cần thiết để làm một công việc cụ thể.

“A personal computer and laptop are essential tools of the trade for any journalist.”

“Máy tính cá nhân và laptop là những công cụ hành nghề thiết yếu đối với bất kỳ nhà báo nào.”

• The ability to write clearly is another tool of the trade.
• He has all the tools needed to succeed in professional sports.

Cụm 'tools of the trade' rất phổ biến, dịch sát nghĩa là 'công cụ hành nghề'.

Một người khó ưa, đáng khinh hoặc quá cứng nhắc.

“I can't believe she's dating him; he's such a tool.”

“Tôi không thể tin được cô ấy đang hẹn hò với hắn; hắn đúng là một kẻ hợm hĩnh.”

Đây là tiếng lóng rất nặng nề ở phương Tây, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Dương vật.

“The term is used crudely in various anatomical contexts.”

“Thuật ngữ này được sử dụng một cách thô tục trong các ngữ cảnh giải phẫu khác nhau.”

Đây là cách dùng thô tục, tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Súng ngắn.

“He was caught carrying a tool in his waistband.”

“Hắn bị bắt khi đang mang theo một khẩu súng ở thắt lưng.”

Tiếng lóng trong giới tội phạm hoặc văn hóa đường phố Mỹ.

Một kỹ năng cụ thể trong bóng chày, chẳng hạn như đánh bóng, chạy hoặc ném.

“The scout noted that the player had all five tools.”

“Người săn lùng tài năng lưu ý rằng cầu thủ này có đủ cả năm kỹ năng toàn diện.”

Thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, ít phổ biến tại Việt Nam trừ cộng đồng chơi bóng chày.

Lái xe hoặc đi lại bằng phương tiện, thường là theo cách thong dong hoặc không có mục đích cụ thể.

“We spent the afternoon tooling around the countryside.”

“Chúng tôi dành cả buổi chiều lái xe dạo quanh vùng nông thôn.”

• He was tooling along the highway in his new convertible.
• They were tooling around town looking for a place to eat.

Thường đi kèm với từ 'around'. Nghĩa này rất thân mật (informal).

Làm việc, tạo hình, hoặc trang trí thứ gì đó bằng các dụng cụ chuyên dụng.

“The craftsman carefully tooled the leather for the saddle.”

“Người thợ thủ công đã cẩn thận chạm khắc da để làm yên ngựa.”

• Beautifully tooled leather book covers.
• The metal was tooled to a fine finish.

Thường dùng trong lĩnh vực thủ công mỹ nghệ như làm đồ da (leatherworking).

Trang bị cho nhà máy hoặc xưởng những dụng cụ hoặc máy móc cần thiết để sản xuất.

“The plant is being tooled for the production of the new model.”

“Nhà máy đang được trang bị máy móc để sản xuất mẫu xe mới.”

• They need to tool up before they can start manufacturing.
• The cost of tooling the factory was immense.

Thường dùng ở dạng bị động hoặc đi với 'up' (tool up).

Trong bóng chuyền, cố ý đập bóng sao cho bóng chạm tay chắn rồi bay ra ngoài biên để ghi điểm.

“She cleverly tooled the block to win the point.”

“Cô ấy đã khéo léo đập bóng chạm tay chắn ra ngoài để giành điểm.”

Trong tiếng Việt thường gọi là 'đập bóng chạm tay chắn' hoặc 'bạt tay chắn'.