feel

Trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất cụ thể.

“The bus ride made me feel sick.”

“Chuyến đi xe buýt làm tôi cảm thấy buồn nôn.”

• I feel great this morning.
• He felt shame at not having helped her.
• Do you feel tired all the time?
• I really felt bad about what I had done.

Lưu ý không dùng đại từ phản thân như 'feel myself' khi nói về cảm xúc; chỉ cần 'I feel happy'.

Nhận thấy hoặc ý thức được điều gì đó vì nó đang chạm vào bạn hoặc có tác động vật lý lên bạn.

“I could feel the warm sun on my back.”

“Tôi có thể cảm nhận được ánh nắng ấm áp trên lưng mình.”

• He could feel his heart pounding.
• As soon as you get off the plane you feel the heat.
• I felt a tear trickle down her cheek.
• They felt an impact as the bomb hit.

Có thể dùng với các giác quan khác nhưng chủ yếu là xúc giác (touch).

Tạo ra một ấn tượng cụ thể hoặc mang một bầu không khí nào đó.

“This situation doesn't feel right.”

“Tình huống này cảm thấy không ổn chút nào.”

• The house feels warm and cosy.
• It feels like I'm not welcome here.
• The whole thing felt like a dream.
• Does it feel weird to think he's not coming back?

Trong trường hợp này, 'feel' đóng vai trò là động từ nối (linking verb).

Có một đặc tính vật lý cụ thể được nhận biết thông qua việc chạm vào.

“The water feels warm.”

“Nước có cảm giác ấm.”

• The dress felt really silky.
• Her skin felt like velvet.
• The sand under my feet felt cool and velvety.
• This bed feels too hard.

Thường dùng để mô tả chất liệu hoặc nhiệt độ vật thể.

Cố ý chạm vào vật gì đó bằng ngón tay để kiểm tra.

“The doctor felt his abdomen.”

“Bác sĩ đã sờ nắn bụng của anh ấy.”

• Can you feel the bump on my head?
• I gently felt the cut on his knee.
• Feel how soft my hair is.

Trong ngữ cảnh y tế, từ này thường được dịch là 'sờ nắn' hoặc 'khám'.

Nghĩ hoặc tin rằng điều gì đó là đúng; có một ý kiến.

“I feel that it's time to make some changes.”

“Tôi thấy rằng đã đến lúc cần có một vài sự thay đổi.”

• We all felt we were unlucky to lose.
• I still feel it was wrong to involve her.
• He feels very strongly about a lot of issues.
• Many people think this is a good thing, but I feel differently.

Dùng 'feel' thay cho 'think' khi ý kiến đó mang tính trực giác hoặc cảm tính hơn là logic thuần túy.

Trải nghiệm những ảnh hưởng hoặc kết quả của một điều gì đó, thường là một cách mạnh mẽ.

“All sides feel the pressure to reach an agreement.”

“Tất cả các bên đều cảm thấy áp lực phải đạt được một thỏa thuận.”

• I'm 65 now, and I'm starting to feel my age.
• His influence is still felt today.
• We're all still feeling the shock of the election result.

Thường dùng trong bối cảnh kinh tế hoặc chính trị khi nói về tác động của chính sách.

Tìm kiếm vật gì đó bằng tay hoặc chân, đặc biệt là khi không nhìn thấy.

“She felt in her bag and pulled out a pen.”

“Cô ấy lần mò trong túi xách và lấy ra một chiếc bút.”

• I felt around in the drawer for a match.
• He felt along the wall until he found the switch.
• She felt for a foothold on the rock face.

Dịch là 'lần mò' hoặc 'quờ quạng' để sát nghĩa nhất trong tiếng Việt.

Cảm giác của một vật khi được chạm vào.

“You can tell it's silk by the feel.”

“Bạn có thể biết đó là lụa thông qua cảm giác khi chạm vào.”

• I love the feel of sand between my toes.
• The fabric has a very soft feel.

Tương đương với từ 'xúc cảm' hoặc 'cảm giác tay' trong tiếng Việt.

Bầu không khí hoặc ấn tượng được tạo ra bởi một nơi chốn hoặc tình huống.

“The room has a comfortable feel to it.”

“Căn phòng mang lại một cảm giác thoải mái.”

• It's a big city but it has the feel of a small town.
• An international feel to the restaurant.
• His novels all have a realistic feel.

Thường dùng để mô tả phong cách thiết kế hoặc cảm giác chung về không gian.

Một sự hiểu biết trực giác hoặc khả năng thiên bẩm để làm điều gì đó.

“She has a real feel for languages.”

“Cô ấy có năng khiếu thực sự với ngôn ngữ.”

• I haven't got the feel of the brakes in this car yet.
• He has a good feel for the business.

Dùng cụm 'have a feel for' để chỉ sự nhạy bén hoặc năng khiếu.

Những cảm xúc mạnh mẽ, đặc biệt là khi bị cảm động bởi điều gì đó.

“That movie gave me all the feels.”

“Bộ phim đó đã chạm đến mọi cung bậc cảm xúc của tôi.”

Đây là từ lóng cư dân mạng thường dùng (slang), mang nghĩa rất cảm động.