texture

Cách mà một bề mặt, vật chất hoặc một mảnh vải mang lại cảm giác khi chạm vào, ví dụ như độ nhám, mịn, cứng hay mềm.

“The cloth was rough in texture.”

“Mảnh vải có kết cấu thô ráp.”

• the soft texture of velvet
• the gritty texture of sand
• She pays great attention to the surface texture of her paintings.
• the movie's stunning visual texture

Khi mô tả bề mặt đồ vật, hãy dùng cấu trúc 'adjective + in texture' hoặc 'texture of + noun'.

Cảm giác của thức ăn hoặc đồ uống trong miệng, chẳng hạn như độ béo, giòn, nhẹ hay đặc.

“The two cheeses were very different in both taste and texture.”

“Hai loại phô mai này rất khác nhau về cả hương vị lẫn kết cấu.”

• The white beans give the soup a wonderful creamy texture.
• The coffee is well balanced, with a rich, velvety texture.
• Sponge cakes have a light texture.
• the chewy texture of Portobello mushrooms

Trong ẩm thực, 'texture' được gọi là 'khẩu cảm' (mouthfeel). Tránh nhầm lẫn với 'flavor' (hương vị).

Cách mà các phần khác nhau của một bản nhạc, tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật được kết hợp để tạo ra ấn tượng hoặc âm thanh cuối cùng.

“The composer creates a rich musical texture by layering different instruments.”

“Người soạn nhạc tạo ra một kết cấu âm nhạc phong phú bằng cách xếp chồng các nhạc cụ khác nhau.”

• the rich texture of the symphony
• The texture of a piece of music is a feature of the way it sounds.
• The quality given to a work of art by the interaction of its parts.

Trong nghệ thuật, 'texture' chỉ sự phức tạp và cách sắp xếp các lớp (layers).

Trong đồ họa máy tính, một hình ảnh được áp vào mô hình 3D để tạo ra vẻ ngoài của một bề mặt hoặc vật liệu cụ thể.

“The artist applied a brick texture to the 3D wall.”

“Nghệ sĩ đã áp kết cấu gạch lên bức tường 3D.”

• An image applied to a polygon to create the appearance of a surface.
• High-resolution textures make the game world look more realistic.

Dân kỹ thuật đồ họa tại Việt Nam thường dùng luôn từ mượn 'texture' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Làm cho bề mặt trở nên thô ráp hoặc nổi lên thay vì nhẵn nhụi, thường nhằm mục đích trang trí hoặc chức năng.

“The machine can texture or polish slabs of any material.”

“Chiếc máy có thể tạo kết cấu hoặc đánh bóng các tấm vật liệu bất kỳ.”

• The artist's thumb prints texture the whole of the painting's surface.
• I work with wood and do a lot of carving and texturing.

Động từ này thường được dùng trong xây dựng hoặc thủ công mỹ nghệ.

Xếp chồng các âm thanh, nhạc cụ hoặc giọng hát khác nhau trong một bản nhạc để tạo ra chiều sâu và sự thú vị.

“This producer knows how to texture sound, using layers of voices and keyboards.”

“Nhà sản xuất này biết cách tạo kết cấu cho âm thanh bằng cách sử dụng các lớp giọng hát và phím đàn.”

• The band textures songs with many layers, letting individual instruments come in and out of prominence.

Đây là cách dùng ẩn dụ trong sản xuất âm nhạc chuyên nghiệp.

Trong nghệ thuật kỹ thuật số, việc thêm họa tiết, hình ảnh hoặc chi tiết bề mặt vào mô hình máy tính 3D.

“She textured the closed end of the cylinder with an image of a wheel.”

“Cô ấy đã tạo kết cấu cho phần đầu kín của hình trụ bằng hình ảnh một chiếc bánh xe.”

• I spent the afternoon texturing the character models for the animation.

Từ này đồng nghĩa với việc 'dán map' (mapping) trong giới đồ họa Việt Nam.

Có kết cấu mãnh liệt hoặc dễ chịu; được dùng để mô tả thứ gì đó có chất lượng cảm giác gây ra phản ứng mạnh mẽ.

“That dessert is so texture.”

“Món tráng miệng đó có kết cấu thật tuyệt vời.”

Đây là cách dùng tiếng lóng (slang) ít phổ biến, nên thận trọng khi sử dụng trong văn viết.