grain

Hạt nhỏ, cứng của các loại cây lương thực như lúa mì, gạo, ngô hoặc lúa mạch; cây trồng thu hoạch được những loại hạt này.

“The government intends to import only five per cent of the country's grain.”

“Chính phủ có ý định chỉ nhập khẩu 5% lượng ngũ cốc của cả nước.”

• Brazil sold 212 million tons of grain abroad last year.
• Grain production has been falling in recent years.
• The peasants had ceased to sow grain.
• Ultra-high prices of metals, grains and energy spurred production.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp, 'grain' thường được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ tổng lượng lương thực.

Một hạt đơn lẻ của cây lương thực.

“There were just a few grains of corn left.”

“Chỉ còn lại vài hạt ngô.”

• A single grain of wheat.
• The birds were pecking at grains on the ground.

Khi nói về từng hạt riêng lẻ, 'grain' là danh từ đếm được.

Một mẩu nhỏ, cứng của một chất cụ thể như cát, muối hoặc đường.

“I've got a grain of sand in my eye.”

“Tôi bị một hạt cát rơi vào mắt.”

• Add a few grains of salt to the mixture.
• The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.

Người Việt thường dùng từ 'hạt' cho cát, muối, đường tương ứng với 'grain' trong tiếng Anh.

Một lượng rất nhỏ của một phẩm chất hoặc cảm xúc nào đó.

“There isn't a grain of truth in those rumours.”

“Không có một chút sự thật nào trong những lời đồn đại đó.”

• He hasn't a grain of common sense.
• If they had a grain of dignity, they would resign.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự hoàn toàn không có.

Hướng tự nhiên của các đường kẻ trong gỗ, vải hoặc các lớp đá; hoa văn của các đường kẻ mà bạn có thể nhìn thấy trên bề mặt.

“It is easier to cut wood along the grain.”

“Cắt gỗ dọc theo vân sẽ dễ dàng hơn.”

• The table had a beautiful fine grain.
• Always sand the wood in the direction of the grain.

Trong ngành mộc hoặc may mặc, 'grain' dịch là 'vân' hoặc 'thớ'.

Một đơn vị trọng lượng nhỏ, bằng 0,0648 gam, được dùng để cân thuốc hoặc trong bối cảnh lịch sử.

“The dosage was measured in grains rather than milligrams.”

“Liều lượng được đo bằng grain thay vì miligam.”

Đây là đơn vị đo lường cũ của Anh/Mỹ, ít dùng trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Một vùng trong vật liệu như kim loại hoặc đá, có cấu trúc tinh thể hoặc hướng đơn nhất (hạt tinh thể).

“The strength of the alloy depends on the size of the grains.”

“Độ bền của hợp kim phụ thuộc vào kích thước của các hạt tinh thể.”

Trong kỹ thuật vật liệu, thuật ngữ này thường được gọi là 'hạt' hoặc 'tinh thể hạt'.

Khối nhiên liệu rắn trong động cơ tên lửa nhiên liệu rắn.

“The rocket's performance depends on the shape of the propellant grain.”

“Hiệu suất của tên lửa phụ thuộc vào hình dạng của khối nhiên liệu đẩy.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng không vũ trụ [VERIFY_TRANSLATION].

Sơn hoặc hoàn thiện một bề mặt để nó trông giống như vân gỗ (sơn giả vân gỗ).

“The painter grained the doors to match the oak paneling.”

“Người thợ sơn đã sơn giả vân gỗ cho những cánh cửa để khớp với các tấm ốp bằng gỗ sồi.”

• The process of graining requires a steady hand and specific tools.

Động từ này thường dùng trong lĩnh vực trang trí nội thất.

Tạo thành hạt hoặc trở nên có dạng hạt (kết tinh hạt).

“The sugar began to grain as it cooled.”

“Đường bắt đầu kết tinh thành hạt khi nó nguội đi.”

Thường dùng để mô tả quá trình hóa học hoặc nấu nướng.

Loại bỏ lông hoặc mỡ khỏi da trong quá trình thuộc da.

“The hides must be grained before the next stage of treatment.”

“Da sống phải được làm sạch lông và mỡ trước giai đoạn xử lý tiếp theo.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành thuộc da [VERIFY_TRANSLATION].