seed

Phần cứng nhỏ do cây tạo ra, từ đó một cây mới có thể mọc lên; hạt giống.

“He scattered the flower seeds over the soil.”

“Anh ấy rắc những hạt giống hoa lên đất.”

• A packet of wild flower seeds.
• Each fruit usually contains a single seed.
• Most seeds are spread by the wind.
• Peel the peppers and remove the seeds.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp, người Việt dùng 'hạt giống'. Trong ngữ cảnh ăn uống (như hạt dưa, hạt hướng dương), chỉ cần dùng 'hạt'.

Sự bắt đầu của một cảm xúc hoặc sự phát triển tiếp tục lớn mạnh; mầm mống.

“The seeds of rebellion had been sown years before.”

“Mầm mống của cuộc nổi loạn đã được gieo rắc từ nhiều năm trước.”

• It was the seed of an idea that would later change the industry.
• He sowed the seeds of doubt in her mind.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'seeds' khi nói về cảm xúc tiêu cực như 'seeds of doubt' (mầm mống nghi ngờ) hoặc 'seeds of conflict' (mầm mống xung đột).

Một trong những vận động viên giỏi nhất trong một cuộc thi, được xếp vị trí trong danh sách để đảm bảo họ không gặp nhau sớm; hạt giống (thể thao).

“The top seed won comfortably in the first round.”

“Hạt giống hàng đầu đã giành chiến thắng dễ dàng ở vòng đầu tiên.”

• She is the number one seed for the tournament.
• Several top seeds were knocked out in the first week.

Từ này được mượn nguyên nghĩa sang tiếng Việt là 'hạt giống'. 'Top seed' tương đương với 'hạt giống số 1' hoặc 'hạt giống hàng đầu'.

Tinh dịch của đàn ông.

“He was determined to pass on his seed.”

“Ông ấy quyết tâm truyền lại dòng giống của mình.”

• And if any man's seed of copulation go out from him...

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, dùng để chỉ nòi giống hoặc sự duy trì dòng tộc.

Tất cả những người là con, cháu, v.v. của một người đàn ông; hậu duệ.

“He promised to bless his seed for generations to come.”

“Chúa hứa sẽ ban phước cho hậu duệ của ông trong nhiều thế hệ mai sau.”

• They were the seed of Abraham.

Nghĩa này chủ yếu xuất hiện trong các văn bản tôn giáo (như Kinh Thánh) hoặc văn học cổ.

Tiền được sử dụng để bắt đầu một công ty hoặc hoạt động kinh doanh mới; vốn hạt giống.

“The entrepreneurs are looking for seed capital for their new venture.”

“Các doanh nhân đang tìm kiếm vốn hạt giống cho dự án mạo hiểm mới của họ.”

• The company raised $2 million in seed funding.

Trong kinh doanh, 'seed' thường đi kèm với các từ như 'capital', 'funding', 'money' hoặc 'round'.

Một hạt nhỏ hoặc khuyết tật đóng vai trò là điểm tạo mầm cho một quá trình, chẳng hạn như bọt khí trong thủy tinh.

“The glass blower rejected the vase because of a small seed in the rim.”

“Người thợ thổi thủy tinh đã loại bỏ chiếc bình vì có một bọt khí nhỏ ở vành.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong sản xuất thủy tinh hoặc tinh thể, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Gieo hạt vào một khu vực đất.

“The field was seeded with grass.”

“Cánh đồng đã được gieo hạt cỏ.”

• The site has been seeded with prairie grasses and wildflowers.

Cần phân biệt với 'sow' (gieo hạt nói chung). 'Seed' với tư cách động từ thường mang nghĩa tác động phủ kín một diện tích.

Kết hạt, tạo hạt.

“The lettuces have already started to seed.”

“Những cây xà lách đã bắt đầu kết hạt.”

• Wait until the plants have seeded before cutting them back.

Dùng để mô tả giai đoạn phát triển của cây khi chúng tạo ra hạt để duy trì nòi giống.

Xếp hạng hạt giống cho ai đó trong một cuộc thi.

“He has been seeded 14th at Wimbledon.”

“Anh ấy đã được xếp hạng hạt giống thứ 14 tại giải Wimbledon.”

• The defending champion is seeded first.
• She was unseeded but reached the final.

Thường dùng ở dạng bị động 'to be seeded' kèm theo số thứ tự.

Cấp vốn để bắt đầu một doanh nghiệp hoặc dự án mới.

“The government is seeding several high-tech startups.”

“Chính phủ đang cấp vốn mồi cho một vài công ty khởi nghiệp công nghệ cao.”

• The venture capital fund will seed ten new biotechnology firms.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'cấp vốn mồi' để sát nghĩa với hành động kích thích sự phát triển ban đầu.

Rắc các hạt nhỏ vào đám mây để tạo mưa; làm mưa nhân tạo.

“They are seeding the clouds to try to end the drought.”

“Họ đang thực hiện gieo mây để cố gắng chấm dứt hạn hán.”

• Cloud seeding has been used to increase snowfall in the mountains.

Thuật ngữ khoa học thường gọi là 'cloud seeding' (gieo mây).

Giữ tệp tin sẵn có để người khác tải xuống trong mạng chia sẻ ngang hàng (P2P); treo máy chia sẻ.

“Please keep seeding the file after your download finishes.”

“Làm ơn hãy tiếp tục seed (chia sẻ) tệp sau khi bạn đã tải xong.”

Giới trẻ và dân công nghệ Việt Nam thường dùng luôn từ 'seed' hoặc 'seeding' như một từ mượn.