germ

Một sinh vật rất nhỏ có thể gây nhiễm trùng và bệnh tật (vi trùng, mầm bệnh).

“Disinfectant kills germs.”

“Thuốc sát trùng tiêu diệt vi trùng.”

• Cracks and scratches in work surfaces can harbour germs.
• The epidemic was caused by a particularly virulent flu germ.
• The patient has little natural resistance to germs.

Người Việt thường dùng từ 'vi trùng' trong giao tiếp hàng ngày để chỉ chung các tác nhân gây bệnh, thay vì dùng các từ chuyên ngành như mầm bệnh (pathogen).

Giai đoạn phát triển ban đầu của một thứ gì đó (mầm mống, phôi thai).

“Here was the germ of a brilliant idea.”

“Đây là mầm mống của một ý tưởng xuất sắc.”

• Alejandro’s suggestion was the germ of an idea.

Cụm từ 'the germ of an idea' thường được dịch là 'mầm mống của một ý tưởng'. Từ 'mầm mống' trong tiếng Việt có thể mang nghĩa tích cực (ý tưởng) hoặc tiêu cực (mầm mống tai họa).

Phần của thực vật hoặc động vật có thể phát triển thành một cá thể mới (mầm, phôi).

“The germ is the embryo of the new plant.”

“Mầm là phôi của cây mới.”

Trong ngữ cảnh sinh học hoặc thực phẩm, 'germ' được dịch là 'mầm' (ví dụ: wheat germ - mầm lúa mì).

Một lớp tương đương bao gồm một hàm được xác định trong một lân cận mở (mầm - thuật ngữ toán học).

“The concept of a germ is useful in local analysis of functions.”

“Khái niệm về mầm rất hữu ích trong phân tích cục bộ của các hàm.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Toán học cao cấp (Topology/Đại số), được dịch sát nghĩa là 'mầm' (germ of a function).

Nảy mầm hoặc bắt đầu phát triển.

“Thus tempted, the lust to avenge me germed inly and grew.”

“Bị cám dỗ như vậy, dục vọng trả thù trong tôi đã nảy mầm và lớn lên.”

Cách sử dụng này rất hiếm và mang tính văn chương cổ. Người học nên dùng 'germinate' thay thế trong ngữ cảnh thông thường.

Phát triển, giống như ký sinh.

“The resentment germed within him over the long winter.”

“Sự oán giận đã nảy sinh trong anh ta suốt mùa đông dài.”

Đây là tiếng lóng và ít gặp. Trong tiếng Việt, có thể dùng từ 'nảy sinh' hoặc 'âm ỉ' để diễn tả cảm xúc tiêu cực lớn dần.