virus

Một sinh vật sống, quá nhỏ để có thể nhìn thấy mà không có kính hiển vi, gây bệnh cho người, động vật và thực vật.

“Scientists are working on a vaccine to fight the new flu virus.”

“Các nhà khoa học đang nghiên cứu một loại vắc-xin để chống lại loại vi-rút cúm mới.”

• An infected person can pass the virus to others.
• The virus attacks a variety of cells in the body.
• The transmission of the virus can be prevented by frequent handwashing.

Lưu ý rằng vi-rút khác với vi khuẩn (bacteria). Trong tiếng Anh, tính từ của nó là 'viral'.

Một căn bệnh hoặc tình trạng ốm đau gây ra bởi vi-rút.

“There is a nasty stomach virus going around the school.”

“Có một loại vi-rút gây đau bụng khó chịu đang lây lan trong trường học.”

• I think I've picked up a virus.
• She was laid up for a week with a viral infection.

Trong giao tiếp hàng ngày, 'virus' thường được dùng để chỉ chính căn bệnh đó (ví dụ: 'I have a virus').

Một chương trình máy tính độc hại ẩn bên trong các tệp khác, được thiết kế để gây lỗi, phá hủy dữ liệu hoặc tự nhân bản.

“My computer has caught a virus and I can't open any of my documents.”

“Máy tính của tôi đã bị nhiễm vi-rút và tôi không thể mở bất kỳ tài liệu nào của mình.”

• Most viruses can only spread if you open an email attachment.
• Your virus definitions are not up to date.
• The latest virus will attach itself to all the addresses in your email address book.
• Anti-virus software is essential for protecting your data.

Trong công nghệ thông tin, chúng ta dùng động từ 'catch' hoặc 'infect' đi với virus. Đừng nhầm lẫn với 'malware' (phần mềm độc hại nói chung).

Bất kỳ thực thể hoặc ảnh hưởng độc hại hoặc nguy hiểm nào lan truyền nhanh chóng từ nơi này sang nơi khác hoặc từ người này sang người khác.

“The virus of hatred began to spread throughout the community.”

“Vi-rút của sự thù hận bắt đầu lan rộng khắp cộng đồng.”

• The idea acted like a virus, infecting the minds of the youth.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical), thường dùng trong văn chương hoặc báo chí để chỉ các tư tưởng tiêu cực.

Làm nhiễm vi-rút máy tính vào một thiết bị điện tử hoặc mạng lưới.

“The hacker attempted to virus the entire corporate network via a phishing link.”

“Tên tin tặc đã cố gắng cài vi-rút vào toàn bộ mạng lưới công ty thông qua một liên kết lừa đảo.”

• He realized his phone had been virused after it started sending spam messages.

Cách dùng 'virus' như một động từ khá hiếm và thường là tiếng lóng trong giới công nghệ. Thông thường người ta dùng 'infect with a virus'.