bug

Một loài côn trùng nhỏ, đặc biệt là những loài bị coi là sâu bọ gây hại.

“There's a bug crawling up your arm.”

“Có một con bọ đang bò lên tay bạn kìa.”

• We need to spray the garden for bugs.
• A giant bug flew into the lantern.

Người Việt thường dùng 'con bọ' để dịch nghĩa này. Lưu ý 'bug' thường chỉ các loại bọ có cánh cứng hoặc kích thước nhỏ.

Một căn bệnh thường là nhẹ nhưng dễ lây lan từ người này sang người khác.

“There’s a nasty stomach bug going around the office.”

“Có một đợt dịch đau bụng khó chịu đang lây lan trong văn phòng.”

• I think I've caught a flu bug.
• She's been off work with a winter bug.

Dùng 'bug' để chỉ các bệnh lây lan nhanh nhưng không quá nguy hiểm như cảm cúm hoặc tiêu chảy nhẹ.

Một lỗi hoặc sai sót trong chương trình máy tính hoặc máy móc.

“The software is full of bugs that need fixing.”

“Phần mềm này đầy lỗi cần phải sửa.”

• The latest update fixes several known bugs in the system.
• Engineers are trying to find the bug in the circuitry.

Trong giới IT Việt Nam, từ 'fix bug' (sửa lỗi) là một thuật ngữ cực kỳ phổ biến và ít khi được dịch sang tiếng Việt.

Một niềm đam mê hoặc sự hứng thú mãnh liệt với một hoạt động hoặc sở thích cụ thể.

“He's been bitten by the travel bug.”

“Anh ấy đã bị 'ám' bởi niềm đam mê du lịch.”

• Once you get the sailing bug, you're hooked.
• She really has the photography bug.

Cụm từ 'bitten by the [hobby] bug' tương đương với cách nói 'bị nghiện' hoặc 'bị ám' một sở thích nào đó trong tiếng Việt.

Một thiết bị điện tử nhỏ được giấu kín dùng để nghe lén các cuộc trò chuyện của người khác.

“The investigators planted a bug in the suspect's hotel room.”

“Các điều tra viên đã đặt máy nghe lén trong phòng khách sạn của nghi phạm.”

• They found a bug hidden behind the picture frame.
• Police used a bug to record the meeting.

Trong ngữ cảnh này, 'bug' luôn dịch là 'máy nghe lén'.

Một hình ảnh nhỏ, thường trong suốt ở góc màn hình tivi dùng để nhận diện kênh truyền hình.

“The network's bug was visible in the bottom right corner.”

“Logo nhận diện của nhà đài có thể nhìn thấy ở góc dưới bên phải.”

Ít phổ biến trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong kỹ thuật truyền hình.

Một tệp nhỏ và thường vô hình trên trang web dùng để theo dõi hành vi người dùng.

“Web bugs can be used by advertisers to monitor which pages you visit.”

“Bọ theo dõi web có thể được các nhà quảng cáo sử dụng để giám sát những trang bạn truy cập.”

Tương tự như 'cookies', 'web bug' là thuật ngữ kỹ thuật về quyền riêng tư trực tuyến.

Làm phiền hoặc gây khó chịu cho ai đó, đặc biệt là bằng cách lặp đi lặp lại một hành động nào đó.

“Stop bugging me with your stupid questions!”

“Đừng có làm phiền tôi bằng những câu hỏi ngớ ngẩn của bạn nữa!”

• It really bugs me when people leave the door open.
• Something has been bugging him all day.

Đây là cách nói thân mật, tương đương với 'làm phiền' hoặc 'nhặng xị' trong tiếng Việt.

Đặt máy nghe lén bí mật trong phòng, điện thoại hoặc phương tiện.

“She suspected that her office had been bugged.”

“Cô ấy nghi ngờ rằng văn phòng của mình đã bị đặt máy nghe lén.”

• They bugged the phones of the top executives.
• The intelligence agency was accused of bugging the embassy.

Động từ này thường dùng trong các bối cảnh điều tra hoặc phim ảnh hành động.

Lồi ra hoặc trợn lên, thường nói về mắt của một người khi họ ngạc nhiên hoặc sốc.

“His eyes bugged out when he saw the bill.”

“Mắt anh ta trợn ngược lên khi nhìn thấy hóa đơn.”

• Her eyes were bugging with excitement.

Cụm từ phổ biến nhất là 'bug out'. Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên tột độ.