particle

Một mảnh hoặc hạt rất nhỏ của vật gì đó.

“The air was filled with particles of dust.”

“Không khí tràn ngập các hạt bụi.”

• particles of dust/gold
• dust particles

Thường đi kèm với 'dust' (bụi), 'sand' (cát). Trong giao tiếp hàng ngày ở Việt Nam, người ta hay nhắc đến 'hạt bụi mịn' (fine dust particles).

Một trạng từ hoặc giới từ có thể kết hợp với động từ để tạo thành cụm động từ (tiểu từ).

“In 'She tore up the letter', the word 'up' is a particle.”

“Trong câu 'She tore up the letter', từ 'up' là một tiểu từ.”

• The English word 'to' in a full infinitive phrase is a particle.

Khái niệm 'tiểu từ' (particle) rất quan trọng khi học Phrasal Verbs. Học sinh Việt Nam thường nhầm lẫn tiểu từ với giới từ thông thường.

Bất kỳ phần tử nhỏ nhất nào của vật chất cấu tạo nên nguyên tử hoặc các phần của nguyên tử (hạt cơ bản/hạt hạ nguyên tử).

“The accelerator is used to study subatomic particles.”

“Máy gia tốc được sử dụng để nghiên cứu các hạt hạ nguyên tử.”

• An elementary particle or subatomic particle.

Thuật ngữ chuyên ngành Vật lý. 'Subatomic particle' dịch là 'hạt hạ nguyên tử', 'elementary particle' là 'hạt cơ bản'.

Một lượng rất nhỏ của thứ gì đó, đặc biệt là một phẩm chất hoặc cảm xúc (một chút, một mảy may).

“That doesn't make a particle of difference.”

“Điều đó không tạo ra một mảy may khác biệt nào.”

• There is not a particle of truth in what he says.

Đây là cách dùng mang tính thành ngữ (idiomatic). Thường dùng trong câu phủ định, tương đương với 'một chút nào' hay 'một mảy may' trong tiếng Việt.