smooth

Hoàn toàn bằng phẳng và đều, không có vùng thô ráp, cục u hay lỗ hổng.

“The stone had been worn smooth by the flow of the river.”

“Viên đá đã bị dòng nước sông mài mòn trở nên nhẵn nhụi.”

• The surface should be sanded smooth before painting.
• This lotion makes even the roughest skin feel silky smooth.
• The water was as smooth as glass.

Dùng 'smooth' để tả bề mặt vật liệu như đá, gỗ sau khi được mài giũa.

Chất lỏng hoặc chất mềm đã được trộn kỹ và không có các mảnh rắn.

“Mix the flour and milk together to form a smooth paste.”

“Trộn bột và sữa với nhau để tạo thành một hỗn hợp nhuyễn mịn.”

• Blend the soup until it is completely smooth.
• The sauce should have a rich, smooth texture.

Trong nấu ăn, 'smooth' thường được dịch là 'mịn' hoặc 'nhuyễn'.

Xảy ra hoặc tiếp tục mà không có bất kỳ vấn đề, gián đoạn hay khó khăn nào.

“We are taking steps to ensure the smooth running of the business.”

“Chúng tôi đang thực hiện các bước để đảm bảo việc vận hành kinh doanh diễn ra suôn sẻ.”

• The transition to the new system was surprisingly smooth.
• The flight was very smooth with no turbulence.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất, tương đương với 'suôn sẻ' hoặc 'trôi chảy'.

Di chuyển một cách đều đặn mà không có các điểm dừng, khởi đầu đột ngột hoặc rung lắc.

“The car's new suspension system gives a much smoother ride.”

“Hệ thống treo mới của chiếc xe giúp chuyến đi êm ái hơn nhiều.”

• The elevator made a smooth descent to the ground floor.
• He practiced his golf swing until the motion was smooth and natural.

Khi nói về xe cộ hoặc máy móc di chuyển, dùng 'êm' hoặc 'mượt'.

Rất lịch sự và tự tin theo cách nhằm thuyết phục mọi người, nhưng thường có vẻ không thành thật.

“I don't trust him; he's a bit too smooth for my liking.”

“Tôi không tin anh ta; anh ta hơi quá khéo miệng so với sở thích của tôi.”

• He’s a smooth talker who can convince anyone of anything.
• Beware of smooth-tongued politicians making grand promises.

Mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự giả tạo, khéo léo quá mức.

Có hương vị hoặc âm thanh dễ chịu, không gắt, đắng hay chói tai.

“This coffee has a very smooth, rich flavor.”

“Loại cà phê này có hương vị rất êm dịu và đậm đà.”

• The singer has a smooth, soulful voice.
• The whiskey was aged for twelve years to make it smooth.

Dùng cho đồ uống (như rượu, cà phê) mang nghĩa 'dễ uống', 'không gắt'.

(Toán học) Có đạo hàm của mọi bậc hữu hạn tại mọi điểm trong miền xác định của hàm số.

“A smooth function is necessary for this particular calculation.”

“Một hàm trơn là cần thiết cho phép tính cụ thể này.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ chuyên ngành là 'hàm trơn'.

Làm cho thứ gì đó phẳng mịn, đặc biệt là bằng cách dùng tay vuốt lên đó.

“She smoothed the creases out of her dress.”

“Cô ấy vuốt phẳng những nếp nhăn trên chiếc váy của mình.”

• He smoothed his hair back before the interview.
• Use a rolling pin to smooth the surface of the dough.

Thường dùng với các hạt từ như 'out', 'down' để chỉ hành động vuốt phẳng.

Làm cho việc gì đó xảy ra dễ dàng hơn hoặc để ai đó tiến bộ.

“These talks are intended to smooth the path to a peace treaty.”

“Các cuộc đàm phán này nhằm mục đích dọn đường cho một hiệp ước hòa bình.”

• The new law was designed to smooth the way for foreign investment.
• A good manager should smooth the process for their team.

Tương đương với cụm từ 'trải đường' hoặc 'tạo điều kiện thuận lợi' trong tiếng Việt.

Làm cho ai đó cảm thấy bớt giận, bớt bị xúc phạm hoặc bớt lo lắng.

“He tried to smooth her ruffled feathers with a sincere apology.”

“Anh ấy cố gắng làm dịu sự bực bội của cô bằng một lời xin lỗi chân thành.”

• The diplomat worked hard to smooth over the disagreement between the two countries.

Thường dùng trong các thành ngữ liên quan đến việc xoa dịu cảm xúc.

Trong thống kê, loại bỏ các biến động khỏi dữ liệu để hiển thị xu hướng chung rõ ràng hơn.

“The researchers smoothed the figures to eliminate seasonal fluctuations.”

“Các nhà nghiên cứu đã làm trơn các số liệu để loại bỏ những biến động theo mùa.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành 'làm trơn số liệu' trong phân tích dữ liệu.

Hành động làm cho cái gì đó mịn màng; một cử động vuốt ve.

“She gave her hair a final smooth with her hand before leaving.”

“Cô ấy dùng tay vuốt tóc lần cuối trước khi rời đi.”

Nghĩa danh từ này ít phổ biến hơn tính từ và động từ.

Thứ gì đó bằng phẳng, chẳng hạn như phần nhẵn của một bề mặt.

“You have to take the rough with the smooth.”

“Bạn phải học cách chấp nhận cả những lúc khó khăn lẫn những lúc thuận lợi.”

Thường gặp trong thành ngữ 'take the rough with the smooth' (chấp nhận đắng cay ngọt bùi).

Một cách mượt mà; trôi chảy (chủ yếu dùng trong các thành ngữ cụ thể hoặc văn học).

“Smooth runs the water where the brook is deep.”

“Nước chảy êm đềm ở nơi dòng suối sâu.”

• The paths of true love never ran smooth.

Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'smoothly' thay cho trạng từ 'smooth'.