fluent

Có khả năng nói, đọc hoặc viết một ngôn ngữ, đặc biệt là ngoại ngữ, một cách dễ dàng và thành thạo.

“She's fluent in Polish.”

“Cô ấy thông thạo tiếng Ba Lan.”

• She was fluent in French by the time she was five.
• It takes years of practice to become truly fluent in a second language.

Luôn sử dụng giới từ 'in' sau 'fluent' khi nói về việc thông thạo một ngôn ngữ nào đó (ví dụ: fluent in English). Người học Việt Nam hay mắc lỗi dùng 'of' hoặc không dùng giới từ.

Được diễn đạt một cách dễ dàng và trôi chảy.

“He speaks fluent Italian.”

“Anh ấy nói tiếng Ý trôi chảy.”

• He speaks fluent Chinese.
• The candidate demonstrated fluent English during the interview.

Trong trường hợp này, 'fluent' đóng vai trò tính từ đứng trước danh từ chỉ ngôn ngữ (fluent Italian) để bổ nghĩa cho nó, khác với cấu trúc 'speak fluently' (trạng từ).

Được thực hiện một cách mượt mà và thể hiện sự điêu luyện.

“He has a very fluent running style.”

“Anh ấy có dáng chạy rất mượt mà.”

• Her fluent handwriting was easy to read.
• The dancer's movements were incredibly fluent and graceful.

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong giao tiếp cơ bản, thường dùng để miêu tả chuyển động, kỹ năng thể chất hoặc nét chữ.

Thuộc về hoặc liên quan đến giao diện lập trình trôi chảy (fluent interface) trong phát triển phần mềm.

“The library provides a fluent API for building database queries.”

“Thư viện cung cấp một API trôi chảy để xây dựng các truy vấn cơ sở dữ liệu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Công nghệ thông tin (IT), rất quen thuộc với các lập trình viên tại Việt Nam khi thiết kế mã nguồn dễ đọc.

Chảy; tuôn chảy, dạng lỏng, mềm mại.

“The fluent curves of the marble sculpture caught the light beautifully.”

“Những đường cong mềm mại của bức tượng điêu khắc bằng đá cẩm thạch bắt sáng một cách tuyệt đẹp.”

Nghĩa văn chương, bắt nguồn từ gốc Latin 'fluere' (chảy). Rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn học nghệ thuật.

Một biến số liên tục, đặc biệt là biến số theo thời gian trong Phương pháp Fluxion của Newton.

“Newton calculated the rate of change of the fluent to determine the fluxion.”

“Newton đã tính toán tốc độ thay đổi của biến số liên tục để xác định đạo hàm (fluxion).”

Thuật ngữ toán học lịch sử, hầu như chỉ xuất hiện trong các tài liệu học thuật chuyên sâu về lịch sử toán học. Người học tiếng Anh thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.