competent

Có đủ kỹ năng hoặc kiến thức để thực hiện tốt điều gì đó hoặc đạt tiêu chuẩn cần thiết.

“He's very competent in his work.”

“Anh ấy rất có năng lực trong công việc của mình.”

• She's now a highly confident and competent teacher.
• You should keep practicing until you're fully competent.
• Operators must be fully competent in the use of the system.
• He was not considered competent to teach seven-year-olds.

Người Việt thường nhầm lẫn với 'capable'. 'Competent' nhấn mạnh vào việc đạt được một tiêu chuẩn nghề nghiệp hoặc kỹ thuật cụ thể.

Ở mức tiêu chuẩn tốt nhưng không phải là xuất sắc hoặc đặc biệt.

“Ron was a competent player—more than that, he was good!”

“Ron là một cầu thủ chơi tròn vai—thậm chí còn hơn thế, anh ấy chơi tốt!”

• People who work for us need to be more than merely competent; they need to excel.
• The performance was competent, if somewhat uninspired.

Trong ngữ cảnh này, 'competent' có thể dịch là 'tròn vai' hoặc 'đạt yêu cầu', ám chỉ mức độ khá nhưng chưa tới mức xuất chúng.

Có quyền hạn pháp lý hoặc thẩm quyền chính thức để quyết định điều gì đó hoặc thực hiện hành động.

“The case was referred to a competent authority.”

“Vụ việc đã được chuyển đến cơ quan có thẩm quyền.”

• The prospective jurors did not indicate whether they thought the plaintiff was competent.
• He was mentally competent and he had the capacity to decide for himself.
• The court ruled that she was mentally competent to stand trial.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong luật pháp. Luôn dịch là 'có thẩm quyền' khi nói về các cơ quan nhà nước hoặc tổ chức pháp lý.

(Sinh học/Y học) Có chức năng bình thường; hoạt động đầy đủ, đặc biệt là đối với một cơ quan hoặc hệ thống miễn dịch.

“The patient's immune system was found to be competent.”

“Hệ thống miễn dịch của bệnh nhân được xác định là hoạt động bình thường.”

Trong y khoa, từ này thường được dùng trong cụm 'immunocompetent' (có khả năng miễn dịch).

(Địa chất) Mô tả một lớp đá đủ cứng để chống lại sự chảy hoặc biến dạng.

“Thick layers of competent limestone formed the cliff face.”

“Các lớp đá vôi cứng chắc dày đặc đã tạo nên bề mặt vách đá.”

Trong địa chất, 'competent' mang nghĩa là 'vững chắc' hoặc 'có sức chịu tải'.