fluid

Một chất có thể chảy được, chẳng hạn như chất lỏng hoặc chất khí, và không ở dạng rắn.

“The doctor drained some fluid from her lungs.”

“Bác sĩ đã hút một ít dịch từ phổi của cô ấy.”

• It's important to replace fluids and salts that are lost during exercise.
• Retaining excess fluid could be a sign of a medical problem.
• Any substance which can flow with relative ease, including gas or plasma, is technically a fluid.

Trong ngữ cảnh y khoa tại Việt Nam, 'fluid' thường được dịch là 'dịch' (như dịch phổi, dịch khớp).

Chất lỏng mà bạn uống, đặc biệt là để duy trì sức khỏe hoặc phục hồi sau khi ốm.

“The patient was told to rest and drink plenty of fluids.”

“Bệnh nhân được dặn phải nghỉ ngơi và uống nhiều nước.”

• Dr. Tay says I need rest and lots of fluids.
• If you have a fever, you should increase your fluid intake.

Mặc dù dịch là 'chất lỏng', nhưng trong đời sống hàng ngày, người Việt thường dùng từ 'nước' hoặc 'đồ uống' để thay thế cho nghĩa này.

Mềm mại và thanh thoát; chuyển động uyển chuyển và liên tục như dòng nước.

“The dancer's fluid movements captivated the entire audience.”

“Những chuyển động uyển chuyển của vũ công đã thu hút toàn bộ khán giả.”

• She writes in a loose, fluid style of prose.
• The transition between the two musical themes was remarkably fluid.

Dùng để khen ngợi các kỹ năng biểu diễn nghệ thuật hoặc võ thuật (như thái cực quyền).

Dễ thay đổi; không cố định hoặc không ổn định.

“The political situation remains fluid, with negotiations still ongoing.”

“Tình hình chính trị vẫn còn chưa ổn định, với các cuộc đàm phán vẫn đang tiếp diễn.”

• The fluid political situation made investment impossible.
• Our plans are still fluid, so we can change the date if you prefer.

Thường dùng trong báo chí chính trị hoặc kinh doanh để chỉ những tình huống biến động liên tục.

Ở trạng thái vật lý cho phép chảy tự do; không rắn.

“The substance had a fluid consistency, like thick oil.”

“Chất này có độ đặc lỏng, giống như dầu đặc.”

• At high temperatures, the rock becomes fluid.
• A fluid consistency is necessary for the paint to be sprayed.

Từ này mang tính kỹ thuật hơn 'liquid', mô tả đặc tính chảy của vật chất.

Liên quan đến tài sản có thể dễ dàng chuyển đổi thành tiền mặt.

“The company maintained a fluid capital structure to respond to market changes.”

“Công ty đã duy trì một cấu trúc vốn linh hoạt để đáp ứng những thay đổi của thị trường.”

• Highly fluid assets are essential for meeting short-term obligations.

Trong tài chính, từ này gần nghĩa với 'liquid' (tính thanh khoản).